Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫دير است که دلدار پيامی نفرستاد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫دير است که دلدار پيامی نفرستاد‬

دیوان حافظ_1xr

‫دير است که دلدار پيامی نفرستاد‬
‫ننوشت سلامی و کلامی نفرستاد‬
‫صد نامه فرستادم و آن شاه سواران‬
‫پيکی ندوانيد و سلامی نفرستاد‬
‫سوی من وحشی صفت عقل رميده‬
‫آهوروشی کبک خرامی نفرستاد‬
‫دانست که خواهد شدنم مرغ دل از دست‬
‫و از آن خط چون سلسله دامی نفرستاد‬
‫فرياد که آن ساقی شکرلب سرمست‬
‫دانست که مخمورم و جامی نفرستاد‬
‫چندان که زدم لاف کرامات و مقامات‬
‫هيچم خبر از هيچ مقامی نفرستاد‬
‫حافظ به ادب باش که واخواست نباشد‬
‫گر شاه پيامی به غلامی نفرستاد‬


‘Tis a long time; and the Heart-possessor a message sent not;
A letter, wrote not; and a salutation, sent not.
A hundred letters, I sent; and that sovereign of horsemen
A messenger hastened not; and a message sent not.
To me, like a wild beast, reason affrighted,
One, deer of gait, partridge of strut, He sent not.
He knew that the bird of my heart would go from my hand,
Yet, of that chain-like hair, a snare, He sent not.
Complaint! that Said sweet of lip, intoxicated,
Knew that I was wine-sick; and a cup of wine, sent not.
As long as I boasted of excellences and of the stages,
To me, any news of any stage, He sent not.
Hafez! be with respect. For appeal is none:
If a message to a humble slave, the King sent not.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.