web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫خسروا گوی فلک در خم چوگان تو باد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫خسروا گوی فلک در خم چوگان تو باد‬

دیوان حافظ_1xr

 

‫‫خسروا گوی فلک در خم چوگان تو باد‬
‫ساحت کون و مکان عرصه ميدان تو باد‬
‫زلف خاتون ظفر شيفته پرچم توست‬
‫ديده فتح ابد عاشق جولان تو باد‬
‫ای که انشا عطارد صفت شوکت توست‬
‫عقل کل چاکر طغراکش ديوان تو باد‬
‫طيره جلوه طوبی قد چون سرو تو شد‬
‫غيرت خلد برين ساحت بستان تو باد‬
‫نه به تنها حيوانات و نباتات و جماد‬
‫هر چه در عالم امر است به فرمان تو باد‬

hafez-(5)

O Lord! the ball of the sky in the curve of the polo of thine be:
The place of existence and of dwelling the space of the plain of thine be!
The tress of the Lady of Victory is enamored with thy standard-tassel:
The eye of eternity without end, the lover of the galloping of thine be!
O thou that the writing of Mercury is the description of thy pomp!
Reason of all the Toghra-writer of the book of thine be!
Thy cypress-like stature became the shame of the splendor of the Tuba,
The envy of lofty paradise, the plain of the hall of thine be.
Not alone animals and vegetation and things inorganic;
Whatever is in the world of order, under the order of thine be.

مقبره حافظ

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*