Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : تنت به ناز طبيبان نيازمند مباد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : تنت به ناز طبيبان نيازمند مباد‬



‫تنت به ناز طبيبان نيازمند مباد‬
‫وجود نازکت آزرده گزند مباد‬
‫سلامت همه آفاق در سلامت توست‬
‫به هيچ عارضه شخص تو دردمند مباد‬
‫جمال صورت و معنی ز امن صحت توست‬
‫که ظاهرت دژم و باطنت نژند مباد‬
‫در اين چمن چو درآيد خزان به يغمايی‬
‫رهش به سرو سهی قامت بلند مباد‬
‫در آن بساط که حسن تو جلوه آغازد‬
‫مجال طعنه بدبين و بدپسند مباد‬
‫هر آن که روی چو ماهت به چشم بد بيند‬
‫بر آتش تو بجز جان او سپند مباد‬
‫شفا ز گفته شکرفشان حافظ جوی‬
‫که حاجتت به علاج گلاب و قند مباد‬


In need of the physician’s care, your body be not;
Vexed by injury, thy tender existence be not!
The safety of all horizons is in thy safety.
By any accident, sorrowful thy person be not!
The beauty of the outward and of the inward is from the prosperity of thy well-being:
Outwardly anguished, inwardly afflicted, thou be not!
In this sward, when autumn entereth upon plundering,
To the straight cypress of lofty stature, its path be not!
In that place where thy beauty beginneth splendor,
The power of reproach of the ill-seer and of the ill-approver be not!
Every one, who, with the evil eye, beholdeth thy moon-like face,
Save rue-casting on the fire of grief, his life be not.
From the sugar-scattering utterance, of Hafez seek recovery,
So that need of the remedy of rose-water and of candy, thine be not.

مقبره حافظ

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

One comment

  1. Avatar

    Beautiful.Thanks for posting!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.