Home / Music / Free download: The Beatles – Yesterday دانلود رایگان آهنگ بسیار زیبا و یکی از مشهورترین آهنگهای گروه بیتلز با ترجمه فارسی

Free download: The Beatles – Yesterday دانلود رایگان آهنگ بسیار زیبا و یکی از مشهورترین آهنگهای گروه بیتلز با ترجمه فارسی

1091891-the_beatles_1__jpg_630x464_q85

beatlesbeatles-cassius-clay_01 o-THE-BEATLES-facebook

Free download: The Beatles – Yesterday with translations of 16 languages

دانلود رایگان آهنگ بسیار زیبا و یکی از مشهورترین آهنگهای گروه بیتلز با ترجمه فارسی

 

 

Yesterday

All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly
There’s a shadow hanging over me
I’m not half the man I used to be
Oh, yesterday came suddenly

Why she
Had to go I don’t know, she wouldn’t say
I said
Something wrong, now I long for yesterday

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why she
Had to go I don’t know, she wouldn’t say
I said
Something wrong, now I long for yesterday

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

******************************

Yesterday

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

 

 دیروز
تمامی مشکلاتم دور به نظر می رسید
الان به نظر می رسد که آنها این جاهستند
آه،به دیروز ایمان دارم

ناگهان
سایه ای وجود دارد که روی من افتاده
نیمی ازآن مردی که قبلا بودم،نیستم
آه،دیروز ناگهان آمد

چرا او
باید میرفت  نمیدانم ،او نمیخواست بگوید
من گفتم
چیز اشتباهی(من حرف اشتباهی گفتم)،حالا من در حسرت دیروزم

دیروز
عشق , بازی ساده ای  برای بازی کردن بود
حالا به محلی برای مخفی شدن نیاز دارم
آه،به دیروز ایمان دارم

چرا او
باید میرفت  نمیدانم ،او نمیخواست بگوید
من گفتم
چیز اشتباهی(من حرف اشتباهی گفتم)،حالا من در حسرت دیروزم

دیروز
عشق , بازی ساده ای  برای بازی کردن بود
حالا به محلی برای مخفی شدن نیاز دارم
آه،به دیروز ایمان دارم

*************************

Arabic
الأمس

الأمس
كل مشاكلي تبدو بعيدة للغاية
والآن تبدو وكأنها هنا لتبقى
أوه، كم أؤمن بالأمس

فجأة
أنا لست نصف الرجل الذي كنته
هناك ظل يخيم فوقي
أوه، لقد مر الأمس فجأة

لماذا كان يجب عليها أن ترحل؟ لست أدري
لم تقل شيئاً
أنا أقول أن هناك شيئاً خاطئاً
الآن أنا أشتاق للأمس

الأمس
الحب كان لعبة سهلة للعب
والآن أبحث عن مكان لأختبئ فيه
أوه، كم أؤمن بالأمس

لماذا كان يجب عليها أن ترحل؟ لست أدري
لم تقل شيئاً
أنا أقول أن هناك شيئاً خاطئاً
الآن أنا أشتاق للأمس

الأمس
الحب كان لعبة سهلة للعب
والآن أبحث عن مكان لأختبئ فيه
أوه، كم أؤمن بالأمس

*********************************

Azerbaijani
Dünən

Dünən
Bütün bəlalarım çox uzaqdaymış kimi gördündü
İndi onların burada qalmaqları ilə eyni görünürlər
Oh, mən dünənə inanıram

Anidən
Mən əvvəl olduğum eyni adam deyiləm
Mənə yapışan bir kölgə var
Oh, dünən bu anidən gəldi

Niyə o,
Getməli idi,bilmirəm, amma o, demədi
Mən dedim
Bir şey səhvdir, indi dünən üçün yaşayıram

Dünən
Dünən eşq oynamağı asan olan bir oyun kimi idi
İndi gizlənəcək bir yerə ehtiyacım var
Oh, mən dünənə inanıram

Niyə o,
Getməli idi, bilmirəm, o, demədi
Mən dedim
Bir şey səhvdir, indi dünən üçün yaşayıram

Dünən
Eşq oynamağı asan olan bir oyun kimi idi
İndi gizlənəcək bir yerə ehtiyacım var
Oh, mən dünənə inanıram

*****************************

Danish
Her i går

Her i går
Syntes alle mine problemer så fjerne
Nu ser det ud som om, de er kommet for at blive
Åh, jeg tror på i går

Pludselig
Er jeg ikke halvt den mand jeg plejer
Der hænger en skygge over mig
Åh, i går kom pludseligt

Hvorfor hun
Måtte gå ved jeg ej, hun ville ikke fortælle det
Jeg sagde
Noget galt, nu længes jeg efter i går

Her i går
Var kærlighed så nem en leg
Nu mangler jeg et sted at skjule mig
Åh, jeg tror på i går

Hvorfor hun
Måtte gå ved jeg ej, hun ville ikke fortælle det
Jeg sagde
Noget galt, nu længes jeg efter i går

Her i går
Var kærlighed så nem en leg
Nu mangler jeg et sted at skjule mig
Åh, jeg tror på i går

**************************************

French
Hier

Hier
Tous mes soucis semblaient si loin
Maintenant on dirait qu’ils comptent bien rester ici
Oh, je crois en hier

Soudain
Je ne suis pas la moitié de l’homme que j’étais
Il y a une ombre qui flotte au-dessus de moi
Oh, hier est soudain venu

Pourquoi elle
A dû partir, je l’ignore, elle ne voulait pas le dire
J’ai dit
Quelque chose qu’il ne fallait pas, maintenant je rêve d’hier

Hier
L’amour était un jeu si facile à jouer
Maintenant il me faut un endroit pour me cacher
Oh, je crois en hier

Pourquoi elle
A dû partir, je l’ignore, elle ne voulait pas le dire
J’ai dit
Quelque chose qu’il ne fallait pas, maintenant je rêve d’hier

Hier
L’amour était un jeu si facile à jouer
Maintenant il me faut un endroit pour me cacher
Oh, je crois en hier

**********************************

German
Gestern

Gestern,
Schienen alle meine Schwierigkeiten so weit weg,
Jetzt sieht es so aus, als ob sie hier bleiben,
Oh, ich glaube an gestern.

Auf ein Mal,
Bin ich nicht mal halb der Mann wie sonst,
Da hängt ein Schatten über mir.
Oh, gestern kam plötzlich.

Warum sie
Gehen musste, weiß ich nicht, sie würde es nicht sagen.
Ich sagte
Etwas falsches, jetzt sehne ich mich nach gestern

Gestern
War Liebes so ein einfaches Spiel zu spielen,
Jetzt brauche ich einen Ort um mich zu verbergen,
Oh, ich glaube an gestern.

Warum sie
Gehen musste, weiß ich nicht, sie würde es nicht sagen.
Ich sagte
Etwas falsches, jetzt sehne ich mich nach gestern.

Gestern
War Liebes so ein einfaches Spiel zu spielen,
Jetzt brauche ich einen Ort um mich zu verbergen,
Oh, ich glaube an gestern.

***********************************

Greek
Chthes (Χθες)

Χθες
Όλα τα προβλήματά μου φαινόταν τόσο μακριά
Τώρα φαίνεται σαν να είναι εδώ για να μείνουν,
Ω, πιστεύω στο χθες

Ξαφνικά
Δεν είμαι καν μισός ο άνθρωπος που ήμουν
Υπάρχει μια σκιά που κρέμεται από πάνω μου,
Ω, το χθες ήρθε ξαφνικά

Γιατί
Έπρεπε να φύγει δεν ξέρω, εκείνη δεν θα έλεγε,
Είπα
κάτι λάθος, τώρα αναπολώ το το χθες

Χθες
Η αγάπη ήταν ένα τόσο εύκολο παιχνίδι να παίζω,
Τώρα χρειάζομαι ένα μέρος για να κρυφτώ,
Ω, πιστεύω στο χθες

Γιατί
έπρεπε να φύγει δεν ξέρω, εκείνη δεν θα έλεγε,
Είπα
κάτι λάθος, τώρα αναπολώ, το το χθες

Χθες, η αγάπη ήταν ένα τόσο εύκολο παιχνίδι να παίζω,
Τώρα χρειάζομαι ένα μέρος για να κρυφτώ,
Ω, πιστεύω στο χθες

******************************

Japanese
yesterday

昨日、悩みなど遠くにあるものと思っていた
でも今、ここに留まっているみたいだ
ぼくは昨日を信じる

突然、
ぼくはこれまでの半分もなく小さくなってしまった気分になった
陰がぼくに覆いかぶさっている
昨日は突然やってきた

何故、彼女は行かなければならなかったのか
ぼくは分からない、彼女は言おうとしない
ぼくは何か悪いことを言ったのだろうか
ぼくは昨日を思い焦がれる

昨日、恋愛はとても簡単な遊びだった
でも今ぼくは隠れ場が欲しい
ぼくは昨日を信じる

詩の訳としては粗いですが意味は通じると思います。

失恋の歌を装って(無意識に現れた?)母の死を歌っているのだと私は思っています。

******************************

Korean
지난 날

예전에는
모든 고통들이 나와는 상관 없는 것인 줄 알았는데
지금은 그것들이 가까이에 머물러 있는 듯합니다
오, 그때가 좋았었는데

갑자기
난 예전의 반에도 못 미치는 사람이 된 듯합니다
게다가 제게 불행 또한 찾아왔습니다
오, 갑자기 지난 날의 기억들이 밀려왔습니다

그녀가 왜
떠나야했는지 나는 모릅니다, 그녀가 말하려 하지 않았습니다
저는 말했습니다
제가 뭔가 잘못한 것이 있겠지만, 자꾸만 그때가 그리워집니다

예전엔
사랑이 쉽게만 느껴졌는데
지금은 어디론가 숨고만 싶습니다
오, 그때가 좋았었는데

그녀가 왜
떠나야했는지 나는 모릅니다, 그녀가 말하려 하지 않았습니다
저는 말했습니다
제가 뭔가 잘못한 것이 있겠지만, 자꾸만 그때가 그리워집니다

예전엔
사랑이 쉽게만 느껴졌는데
지금은 어디론가 숨고만 싶습니다
오, 그때가 좋았었는데

*********************************

Portuguese
Ontem

Ontem,
Todos os meu problemas pareciam tão distantes,
Agora parece que eles estão aqui para ficar,
Oh, eu acredito no ontem.

De repente,
Eu não sou metade do homem que eu costumava ser,
Tem uma sombra pairando sobre mim,
Oh, ontem veio de repente.

Por que ela,
Teve que ir eu não sei, ela não disse.
Eu disse,
Algo errado, e agora eu sinto falta de ontem.

Ontem,
O amor era um jogo tão facil de ser jogado,
Agora eu preciso de um lugar para me esconder,
Oh, eu acredito no ontem.

Por que ela
teve que ir eu não sei, ela não disse.
Eu disse,
Algo errado, agora eu sinto falta de ontem.

Ontem,
O amor era um jogo tão facil de ser jogado,
Agora eu preciso de um lugar pra me esconder,
Oh, eu acredito no ontem.

********************************

Romanian
Ieri

Ieri
Toate problemele mele pareau asa departe
Astazi par ca sunt aici ca sa ramana
O, cred in ziua de ieri.

Deodata
Nu mai sunt nici jumate din omul ce eram
Un spectru imi intuneca viata
O, ziua de ieri a venit brusc.

De ce ea
A trebuit sa plece? Nu mi-a spus de ce.
Eu am spus:
“Ceva nu este regula, acum mi-e dor de ieri.”

Ieri
Dragostea era un joc asa usor de jucat.
Acum am nevoie de un loc in care sa ma ascund.
O, am incredere in ziua de ieri.

De ce ea
A trebuit sa plece? Nu mi-a spus de ce.
Eu am spus:
“Asta nu este in regula, acum mi-e dor de ieri.”

Ieri
Dragostea era un joc asa usor de jucat.
Acum am nevoie de un loc in care sa ma ascund.
O, am incredere in ziua de ieri.

*************************************

Russian
Вчера

Еще вчера
Мне казалось, что все заботы так далеко,
А сейчас они как будто стоят рядом
О, я верю, что прошлое вернется.

Вдруг
Я стал не таким, каким был раньше,
Надо мной повисла тень
О, вчерашний день наступил внезапно.

Почему она
Ушла, я не знаю, она не сказала.
Я сказал
Что-то не то, и сейчас я хочу вернуться во вчерашний день.

Еще вчера
Любовь была такой простой игрой,
Сейчас мне нужно место, чтобы спрятаться
О, я верю, что прошлое вернется.

Почему она
Ушла, я не знаю, она не сказала.
Я сказал
Что-то не то, и сейчас я хочу вернуться во вчерашний день.

Еще вчера
Любовь была такой простой игрой,
Сейчас мне нужно место, чтобы спрятаться
О, я верю, что прошлое вернется.

***********************************

Spanish
Ayer

Ayer,
Mis problemas parecían tan lejanos,
Ahora parece que están aquí para quedarse,
Oh, creo en el ayer.

De repente,
No soy ni la mitad del hombre que solía ser,
Una sombra que se cierne sobre mí,
Oh, ayer ha vuelto inesperadamente.

¿Por qué ella
Tuvo que marcharse? No lo sé, no lo dijo.
¿Dije
Algo malo? Ahora me muero por el ayer.

Ayer,
El amor era un juego fácil de jugar,
Ahora necesito un lugar para esconderme,
Oh, creo en el ayer.

¿Por qué ella
Tuvo que marcharse? No lo sé, no lo dijo.
¿Dije
Algo malo? Ahora me muero por el ayer.

Ayer,
El amor era un juego fácil de jugar,
Ahora necesito un lugar para esconderme,
Oh, creo en el ayer.

*********************************

Indonesian
Kemarin

Kemarin
Semua masalahku menghilang
Kini kembali datang lagi
Oh, aku percaya kemarin

Tiba-tiba
Aku bukan diriku lagi
Ada bayangan yang mengikutiku
Oh, kemarin datang tiba-tiba

Mengapa dia
Harus pergi aku tak tahu, dia membisu
Kubilang
Sesuatu yang salah, saat kemarin

Kemarin
Cinta adalah permainan yang mudah
Kini aku butuh tempat untuk sembunyi
Oh, aku percaya kemarin

Mengapa dia
Harus pergi aku tak tahu, dia membisu
Kubilang
Sesuatu yang salah, saat kemarin

Kemarin
Cinta adalah permainan yang mudah
Kini aku butuh tempat untuk sembunyi
Oh, aku percaya kemarin

***************************************

Italian
Ieri

Ieri
Tutti i miei problemi sembravano così lontani
Ora sembra che siano tornati qui per restare
Oh, credo in ieri

Improvvisamente
Non sono nemmeno la metà dell’uomo che ero
C’è un’ombra che incombe su di me
Oh, ieri è venuto improvvisamente

Perché lei
È dovuta andare non lo so, non l’ha detto
Ho detto
Qualcosa di sbagliato, ora vorrei tanto tornare a ieri

Ieri
L’amore era un gioco così facile da giocare
Ora ho bisogno di un posto in cui nascondermi
Oh, credo in ieri

Perché lei
È dovuta andare non lo so, non l’ha detto
Ho detto
Qualcosa di sbagliato, ora vorrei tanto tornare a ieri

Ieri
L’amore era un gioco così facile da giocare
Ora ho bisogno di un posto in cui nascondermi
Oh, credo in ieri

************************************

Turkish
Dün

Dün
Bütün sorunlarım çok uzakta görünüyordu
Şimdi hep burada kalacaklar gibi
Oh, düne inanıyorum*

Aniden,
Eskisi gibi bir erkek değilim
Üstüme düşen bir gölge var
Oh, dün çok çabuk geldi

Neden,
Gitmek zorundaydı, söylemiyor
Yanlış bir şey
Söyledim, şimdi dünü özlüyorum

Dün
Aşk çok kolay bir oyundu
Şimdi saklanacak bir yere ihtiyacım var
Oh, düne inanıyorum

Neden,
Gitmek zorundaydı, söylemiyor
Yanlış bir şey
Söyledim, şimdi dünü özlüyorum

Dün
Aşk çok kolay bir oyundu
Şimdi saklanacak bir yere ihtiyacım var
Oh, düne inanıyorum

Free Download

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

One comment

  1. One of my favourite songs.Beautiful music and so meaningful lyris..

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*