Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد‬


‫صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد‬
‫ور نه انديشه اين کار فراموشش باد‬
‫آن که يک جرعه می از دست تواند دادن‬
‫دست با شاهد مقصود در آغوشش باد‬
‫پير ما گفت خطا بر قلم صنع نرفت‬
‫آفرين بر نظر پاک خطاپوشش باد‬
‫شاه ترکان سخن مدعيان می شنود‬
‫شرمی از مظلمه خون سياووشش باد‬
‫گر چه از کبر سخن با من درويش نگفت‬
‫جان فدای شکرين پسته خاموشش باد‬
‫چشمم از آينه داران خط و خالش گشت‬
‫لبم از بوسه ربايان بر و دوشش باد‬
‫نرگس مست نوازش کن مردم دارش‬
‫خون عاشق به قدح گر بخورد نوشش باد‬
‫به غلامی تو مشهور جهان شد حافظ‬
‫حلقه بندگی زلف تو در گوشش باد‬


 If, to limit, the Sufi drink wine to him, sweet may it be!
If not, the thought of this work of his, forgotten be!
That one who can give up a single draft of wine,
With the Beloved of his desire his hand in his bosom, be.
Said our Pir: “On the Creator’s pen, passed no error:”
On his pure sight, error-covering, afarin be!
The King of the Turkans heard the speech of the adversaries:
Of the oppression of Siyawash, his a great shame be!
Although, through pride, he uttered no word to me, the poor darvish;
A ransom for His sweet, silent, pistachio nut, my life be!
Of the number of mirror-holders of his line and mole, my eye became:
Of the number of the kiss-snatchers of his bosom and back, my lip be.
The intoxicated narcissus, favor-doer, ma n-preserver;
If it drink lover’s blood in a goblet, to it sweet may it be!
Hafez! in thy service, the world became famous:
In its ear, the ring of service of thy tress, be!

مقبره حافظ

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.