Home / Literature / سروده ای از شیون فومنی بزبان گیلکی و با برگردان فارسی : بَمَرده ماراَ – مادر مرده

سروده ای از شیون فومنی بزبان گیلکی و با برگردان فارسی : بَمَرده ماراَ – مادر مرده

شیون فومنی - 1

 
بَمَرده ماراَ

گیلکی

اَمی سیبیل گوشه باد نوادان

هَچین زحمت تره زیاد نوادان

اَمی درساَ اَما دِ فوت آبیم

بمرده مارا َشیون یاد نوادان

 

********************

برگردان فارسی

مادر مرده

گوشه ی سبیل ما را باد نده

بی خودی به خودت زحمت زیاد نده

ما درس خودمان را حسابی آموخته ایم

به مادرمُرده شیون یاد نده.

شیون فومنی

شیون فومنی - 2

About Mohammad Daeizadeh

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*