Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : روز وصل دوستداران ياد باد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : روز وصل دوستداران ياد باد‬

دیوان حافظ_1xr


‫روز وصل دوستداران ياد باد‬
‫ياد باد آن روزگاران ياد باد‬
‫کامم از تلخی غم چون زهر گشت‬
‫بانگ نوش شادخواران ياد باد‬
‫گر چه ياران فارغند از ياد من‬
‫از من ايشان را هزاران ياد باد‬
‫مبتلا گشتم در اين بند و بلا‬
‫کوشش آن حق گزاران ياد باد‬
‫گر چه صد رود است در چشمم مدام‬
‫زنده رود و باغ کاران ياد باد‬
‫راز حافظ بعد از اين ناگفته ماند‬
‫ای دريغا رازداران ياد باد‬


The day of union of friends remember:
Those times, remember, remember!
From the bitterness of grief my palate hath become like poison:
The tumult of the drinking of wine-drinkers, remember!
Although free of recollection of me, are friends
Them, on my part a thousand times, remember!
Entangled, I am in this bond of calamity:
The endeavor of those upright ones, remember!
Although in my eye, are a hundred streams
The Zende-rud of gardeners, remember!
After this, the mystery of Hafez un-uttered remaineth:
Alas! the mystery-keepers, remember!

مقبره حافظ

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.