Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دی پير می فروش که ذکرش به خير باد‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : دی پير می فروش که ذکرش به خير باد‬

دیوان حافظ_1xr

‫دی پير می فروش که ذکرش به خير باد‬

‫گفتا شراب نوش و غم دل ببر ز ياد‬

‫گفتم به باد می دهدم باده نام و ننگ‬

‫گفتا قبول کن سخن و هر چه باد باد‬

‫سود و زيان و مايه چو خواهد شدن ز دست‬

‫از بهر اين معامله غمگين مباش و شاد‬

‫بادت به دست باشد اگر دل نهی به هيچ‬

‫در معرضی که تخت سليمان رود به باد‬

‫حافظ گرت ز پند حکيمان ملالت است‬

‫کوته کنيم قصه که عمرت دراز باد‬


Yesterday, the Pir, the wine-seller whose mention be for good!

Said: “Drink wine; and, from recollection, take the heart’s grief.”

I said: “To the wind, wine giveth my name and fame:”

He said: “Accept the word: be whatever be.”

Since, from thy hand, will go profit and loss and capital,

Say: “For this matter, neither noyous nor joyous be!”

In thy hand is only wind, if thou place thy heart on any thing:

In a meeting-place where to the wind, Soleiman’s throne goeth.

Hafez! if thine be vexation on account of the counsel of the sages,

Let us make short the tale, saying: “Long life be thine!”

مقبره حافظ

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.