web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : مدامم مست می دارد نسيم جعد گيسويت‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : مدامم مست می دارد نسيم جعد گيسويت‬

دیوان حافظ_1xr

‫مدامم مست می دارد نسيم جعد گيسويت‬
‫خرابم میکند هر دم فريب چشم جادويت‬
‫پس از چندين شکيبايی شبی يا رب توان ديدن‬
‫که شمع ديده افروزيم در محراب ابرويت‬
‫سواد لوح بينش را عزيز از بهر آن دارم‬
‫که جان را نسخه ای باشد ز لوح خال هندويت‬
‫تو گر خواهی که جاويدان جهان يک سر بيارايی‬
‫صبا را گو که بردارد زمانی برقع از رويت‬
‫و گر رسم فنا خواهی که از عالم براندازی‬
‫برافشان تا فروريزد هزاران جان ز هر مويت‬
‫من و باد صبا مسکين دو سرگردان بی حاصل‬
‫من از افسون چشمت مست و او از بوی گيسويت‬
‫زهی همت که حافظ راست از دنيی و از عقبی‬
‫نيايد هيچ در چشمش بجز خاک سر کويت‬

hafez-(5)

Ever intoxicated keepeth me the waft of air of the tress-curl of Thine.
Momently ruined maketh me the deceit of the eye of sorcery of Thine.
O Lord! after such patience, one can see a night
Whereon, we may kindle the candle of our eye in the prayer-arch of the eye-brow of
Thine.
The black tablet of vision, I hold dear for the sake
That to the soul, it is a book of the picture of the dark mole of Thine.
If Thou wish perpetually to adorn the world altogether
Tell the breeze that it should uplift awhile the veil from the face of Thine.
And if Thou wish to cast out from the world the custom of effacement.
Scatter that it may shed thousands of souls from every hair of Thine.
Wretched, I and the morning breeze; two heads, revolving without profit:
Intoxicated, I, from the sorcery of the eye of Thine; it, from the perfume of the tress of Thine.
O excellent! the spirit that Hafez hath of this world and of the next world
Naught cometh into his eye, save the dust of the head of the street of Thine.

حافظیه

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*