Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫چه لطف بود که ناگاه رشحه قلمت

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫چه لطف بود که ناگاه رشحه قلمت

دیوان حافظ_1xr

‫‫چه لطف بود که ناگاه رشحه قلمت‬
‫حقوق خدمت ما عرضه کرد بر کرمت‬
‫به نوک خامه رقم کرده ای سلام مرا‬
‫که کارخانه دوران مباد بی رقمت‬
‫نگويم از من بیدل به سهو کردی ياد‬
‫که در حساب خرد نيست سهو بر قلمت‬
‫مرا ذليل مگردان به شکر اين نعمت‬
‫که داشت دولت سرمد عزيز و محترمت‬
‫بيا که با سر زلفت قرار خواهم کرد‬
‫که گر سرم برود برندارم از قدمت‬
‫ز حال ما دلت آگه شود مگر وقتی‬
‫که لاله بردمد از خاک کشتگان غمت‬
‫روان تشنه ما را به جرعه ای درياب‬
‫چو می دهند زلال خضر ز جام جمت‬
‫هميشه وقت تو ای عيسی صبا خوش باد‬
‫که جان حافظ دلخسته زنده شد به دمت‬


What kindness it was when, suddenly, the dropping of thy pen
Represented the obligations of our service according to the goodness of thee.
To me, salutation thou hast written with the nib of the pen:
Be not the work of Time’s house without the writing of thee!
I say not in mistake, thou recollectedest me, heart bereft:
For, in wisdom’s account, mistake lieth not in the pen of thee.
Despicable, make me not in thanks for this favor
That lasting Fortune, dear and honored, held thee.
Come. For, by thy tress-tip, I will vow
‘That if my head goeth, I will not uplift it from the feet of thee.
Of the state of us, thy heart may become acquainted; but at the time,
When the tulip blossometh from the dust of those slain of grief for thee.
With a draught, assist the soul of us thirsty
When, from the cup, the limpid water of Khizr they give thee.
O Isa-breeze! happy ever be all thy time
For alive became the heart-broken soul of Hafez by the breath of Thee.


About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *