Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫يا رب سببی ساز که يارم به سلامت‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫يا رب سببی ساز که يارم به سلامت‬

دیوان حافظ_1xr

 ‫يا رب سببی ساز که يارم به سلامت‬
‫بازآيد و برهاندم از بند ملامت‬
‫خاک ره آن يار سفرکرده بياريد‬
‫تا چشم جهان بين کنمش جای اقامت‬
‫فرياد که از شش جهتم راه ببستند‬
‫آن خال و خط و زلف و رخ و عارض و قامت‬
‫امروز که در دست توام مرحمتی کن‬
‫فردا که شوم خاک چه سود اشک ندامت‬
‫ای آن که به تقرير و بيان دم زنی از عشق‬
‫ما با تو نداريم سخن خير و سلامت‬
‫درويش مکن ناله ز شمشير احبا‬
‫کاين طايفه از کشته ستانند غرامت‬
‫در خرقه زن آتش که خم ابروی ساقی‬
‫بر میشکند گوشه محراب امامت‬
‫حاشا که من از جور و جفای تو بنالم‬
‫بيداد لطيفان همه لطف است و کرامت‬
‫کوته نکند بحث سر زلف تو حافظ‬
‫پيوسته شد اين سلسله تا روز قيامت‬


O Lord! devise a means, whereby in safety my Beloved
May come back, and release me from the claw of reproach.
Bring ye the dust of the Path of that traveled Beloved
That I may make my world-seeing eye His sojourn-place.
Justice! For, they have barred my Path on six sides
That mole, beard, tress, face, cheek, and stature.
To-day, when I am in thy hand, show a little mercy.
To-morrow, when I become clay, what profit are tears of repentance?
O thou that of love expressest breath in relating and explaining,
With thee no word have we save this “Prosperity and safety be thine!”
Darvish! Lament not of the sword of friends;
For this band taketh the blood-price for the slain.
Set fire to the religious garment; for the curve of the Saki’s eye-brow
Shattereth the corner of the prayer-arch of the service of the Imam.
God forbid that of thy violence and tyranny I should bewail:
The injustice of dainty ones is all daintiness and goodness.
The argument of thy tress-tip, Hafez shorteneth not:
This chain is joined to the day of resurrection.

مقبره حافظ

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.