Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : حسنت به اتفاق ملاحت جهان گرفت‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : حسنت به اتفاق ملاحت جهان گرفت‬

دیوان حافظ_1xr

‫حسنت به اتفاق ملاحت جهان گرفت‬
‫آری به اتفاق جهان می توان گرفت‬
‫افشای راز خلوتيان خواست کرد شمع‬
‫شکر خدا که سر دلش در زبان گرفت‬
‫زين آتش نهفته که در سينه من است‬
‫خورشيد شعله ايست که در آسمان گرفت‬
‫میخواست گل که دم زند از رنگ و بوی دوست‬
‫از غيرت صبا نفسش در دهان گرفت‬
‫آسوده بر کنار چو پرگار می شدم‬
‫دوران چو نقطه عاقبتم در ميان گرفت‬
‫آن روز شوق ساغر می خرمنم بسوخت‬
‫کتش ز عکس عارض ساقی در آن گرفت‬
‫خواهم شدن به کوی مغان آستين فشان‬
‫زين فتنه ها که دامن آخرزمان گرفت‬
‫می خور که هر که آخر کار جهان بديد‬
‫از غم سبک برآمد و رطل گران گرفت‬
‫بر برگ گل به خون شقايق نوشته اند‬
‫کان کس که پخته شد می چون ارغوان گرفت‬
‫حافظ چو آب لطف ز نظم تو میچکد‬
‫حاسد چگونه نکته تواند بر آن گرفت‬


By concord with darkish beauty, the world Thy beauty took.
Yes; by concord, the world one can take.
The revealing of the mysteries of the Khilvatis, the candle wished to make:
Thanks to God! that its tongue, the heart’s desire kindled.
From out of this concealed fire that is in my chest,
A flame is the sun that the sky, kindled.
The rose wished to boast of the color and the perfume of the Friend:
In jealousy of it, its breath, in its mouth the breeze took.
Rested apart, I was like the compass:
At last, me, into the center, like a point, Time took.
Desire of the cup of wine consumed my harvest that day,
When, from the reflection of the Saki’s cheek, fire kindled.
To the street of the magians, I wish to go, shaking my sleeve,
Of these calamities, that, the skirt of time’s end took.
Drink wine. For, whoever, at the end of work, beheld the world,
From grief, came forth light; and, the heavy cup of wine, took.
With the blood of tulips, on the rose-leaf, they have written
Saying: “Wine like the ruddy Arghavan that one, who became mature, took.”
Hafez! like water, grace trickleth from thy verse:
On it, nice distinction, the envious one how took?

مقبره حافظ

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.