Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت‬

دیوان حافظ_1xr

‫صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت‬
‫ناز کم کن که در اين باغ بسی چون تو شکفت‬
‫گل بخنديد که از راست نرنجيم ولی‬
‫هيچ عاشق سخن سخت به معشوق نگفت‬
‫گر طمع داری از آن جام مرصع می لعل‬
‫ای بسا در که به نوک مژهات بايد سفت‬
‫تا ابد بوی محبت به مشامش نرسد‬
‫هر که خاک در ميخانه به رخساره نرفت‬
‫در گلستان ارم دوش چو از لطف هوا‬
‫زلف سنبل به نسيم سحری میآشفت‬
‫گفتم ای مسند جم جام جهان بينت کو‬
‫گفت افسوس که آن دولت بيدار بخفت‬
‫سخن عشق نه آن است که آيد به زبان‬
‫ساقيا می ده و کوتاه کن اين گفت و شنفت‬
‫اشک حافظ خرد و صبر به دريا انداخت‬
‫چه کند سوز غم عشق نيارست نهفت‬


At dawn, the bird of the sward spake to the rose:
“Display less disdain; for, in this garden many a one like thee hath blossomed.”
The rose laughed saying: “We grieve not at the truth; but
“No lover spoke a harsh word to the beloved.”
If thou desire ruby wine from that begemmed cup,
O many the pearl that it is necessary for thee to pierce with the point of thy eyelash.
To eternity without end, the perfume of love reacheth not the perfume place of him
Who, with his face, swept not the dust of the door of the tavern.
Last night, in the Paradise, when from the bounty of the air,
The tress of the hyacinth was disturbed by the morning breeze,
I said: “O throne of Jamshid! thy cup world-displaying, where?”
It said: “Alas! wakeful fortune slept.”
Not that which cometh to the tongue is the talk of love:
O Saki! give wine; make short this uttering and hearing.
Into the sea, the tear of Hafez hath cast wisdom and patience:
What shall he do? The consuming of love’s grief, he cannot conceal.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.