Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : عيب رندان مکن ای زاهد پاکيزه سرشت

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : عيب رندان مکن ای زاهد پاکيزه سرشت



‫عيب رندان مکن ای زاهد پاکيزه سرشت‬
‫که گناه دگران بر تو نخواهند نوشت‬
‫من اگر نيکم و گر بد تو برو خود را باش‬
‫هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت‬
‫همه کس طالب يارند چه هشيار و چه مست‬
‫همه جا خانه عشق است چه مسجد چه کنشت‬
‫سر تسليم من و خشت در ميکده ها‬
‫مدعی گر نکند فهم سخن گو سر و خشت‬
‫نااميدم مکن از سابقه لطف ازل‬
‫تو پس پرده چه دانی که که خوب است و که زشت‬
‫نه من از پرده تقوا به درافتادم و بس‬
‫پدرم نيز بهشت ابد از دست بهشت‬
‫حافظا روز اجل گر به کف آری جامی‬
‫يک سر از کوی خرابات برندت به بهشت‬

دیوان حافظ_1xr

O Zahed, pure of nature! censure not the profligates;
For, against thee, they will not record another’s crime.
If I be good, or if I be bad. Go thou: be thyself:
In the end, every one reapeth that work that he sowed.
Every one, whether sensible or insensible, is the seeker of the Beloved:
Every place, whether the Masjed or the church, is the house of love.
My head of submission and the brick of the Tavern-door:
If the complainant understand not this speech, say: Thy head and brick.
Of the former kindness in eternity without beginning, make me not hopeless:
What knowest thou, behind the screen who is good, who is bad?
From the cell of piety, not only I fell out:
My father also let go from his hand Paradise of Eternity without end.
O Hafez! If, on the day of death, thou bring a cup.
Immediately, they will take thee from the street of the tavern to Paradise.

مقبره حافظ

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.