Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : کنون که می دمد از بوستان نسيم بهشت‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : کنون که می دمد از بوستان نسيم بهشت‬

دیوان حافظ_1xr


‫کنون که می دمد از بوستان نسيم بهشت‬
‫من و شراب فرح بخش و يار حورسرشت‬
‫گدا چرا نزند لاف سلطنت امروز‬
‫که خيمه سايه ابر است و بزمگه لب کشت‬
‫چمن حکايت ارديبهشت میگويد‬
‫نه عاقل است که نسيه خريد و نقد بهشت‬
‫به می عمارت دل کن که اين جهان خراب‬
‫بر آن سر است که از خاک ما بسازد خشت‬
‫وفا مجوی ز دشمن که پرتوی ندهد‬
‫چو شمع صومعه افروزی از چراغ کنشت‬
‫مکن به نامه سياهی ملامت من مست‬
‫که آگه است که تقدير بر سرش چه نوشت‬
‫قدم دريغ مدار از جنازه حافظ‬
‫که گر چه غرق گناه است می رود به بهشت‬


Now, that the fragrant breeze of Paradise bloweth from the rose garden.
I and the wine, joy-giving and the Beloved angel.
To-day, why boasteth not the beggar of empire?
For his pavilion is the Cloud’s shade; and his banquet place, the field’s border.
The sward uttereth the tale of the April:
No Aref is he, who purchased a loan; and let go cash.
With wine make the building of the heart. For this evil world
Is bent on that it may make a brick of our dust.
From the enemy, seek not fidelity. For, a feeble ray it giveth not,
When thou kindlest the candle of the cloister from the lamp of the church.
For recorded blackness, reproach not me intoxicated:
Who knoweth what Fate hath written on his head?
From the bier of Hafez, keep not back thy foot:
For though he be immersed in sin, he goeth to paradise.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.