Home / Music / Te Amoآهنگ بسیار زیبا و عاشقانه (Te Amo ) دوستت دارم . با ترجمه فارسی . Te Amo – Franco de Vita

Te Amoآهنگ بسیار زیبا و عاشقانه (Te Amo ) دوستت دارم . با ترجمه فارسی . Te Amo – Franco de Vita

 franco-de-vita-lp-al-norte-del-sur-contiene-te-amo-3895-MLM78867436_3805-F56176 Franco-de-Vita FRANCODEVITA

 

دانلود رایگان آهنگ زیبا و عاشقانه دوستت دارم  (Te Amo )  از فرانکو د ویتا  همراه با ترجمه فارسی و 4 زبان دیگر 

Free Download of : Te Amo – Franco de Vita   with 5 different translations

 

Spanish
Te Amo

Asi nos hubieran visto,
estabamos ahi sentados
frente a frente.
No podia faltarnos la luna,
y hablabamos de todo un poco,
y todo nos causaba risa
como dos tontos.
Y yo que no veia la hora
de tenerte en mis brazos
y poderte decir…

Te amo
desde el primer momento en que te vi
y hace tiempo te buscaba
y ya te imaginaba asi.
Te amo
aunque no es tan facil de decir,
y defino lo que siento
con estas palabras
Te amo
uuuuuuuuuuh

Y de pronto nos rodeo el silencio,
y nos miramos fijamente
uno al otro,
Tus manos entre las mias
Talvez nos volveremos a ver
mañana no se si podre
que estas jugando,
me muero si no te vuelvo a ver
y tenerte en mis brazos
y poderte decir…

Te amo
desde el primer momento en que te vi
y hace tiempo te buscaba
y ya te imaginaba asi.
Te amo
aunque no es tan facil de decir,
y defino lo que siento
con estas palabras

Te amoohhhhh
coro
Te amo

*******************************

I Love You

If they would have seen us
We were sitting there
Face to face
The moon was ever present
We talked about everything
And we laughed about everything, like two silly fools
And I couldn’t wait
To have you in my arms and tell you…

I love you
From the moment I first saw you
I had been looking for you
And I imagined you this way
I love you
And even though it’s not easy to say
I define what I say with these words
I love you…

And all of a sudden all became quiet
And we gazed into each other’s eyes
Your hands in mine
“Maybe we’ll see each other again”
“I’m not sure if I’ll be available tomorrow”
“Are you playing games with me?”
“I’ll die if I don’t see you again, if I don’t have you in my arms, and tell you…”

I love you
From the moment I first saw you
I had been looking for you
And I imagined you this way
I love you
And even though it’s not easy to say
I define what I say with these words
I love you…

I love you
I love you…

***********************************

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

 

Te Amo

دوستت دارم ( عاشقتم )

اگر آنها ما را دیده بودند

ما آنجا نشسته بودیم

روبروی همدیگر

ماه همیشه حاضر بود

ما در مورد همه چیز حرف زدیم

مثل دو احمق احمقانه در مورد همه چیز خندیدیم

و من نمی تواستم صبر کنم

که ترا در میان بازوانم بگیرم

و بتو بگم که ….

دوستت دارم

از همان لحظه اولی که دیدمت

دنبالت بودم

و به همین صورت ترا تصور می کردم

دوستت دارم

و هر چند که گفتنش راحت نیست

توصیف کنم که با این کلمات چی بگم

دوستت دارم

و ناگهان همه چیز ساکت شد

و ما به چشمان همدیگر خیره شدیم

دستهای تو در دستان من

“شاید ما دوباره همدیگر را ببینیم”

“فکر نمی کنم که فردا در دسترس باشم”

“آیا تو داری با من بازی می کنی ؟

“من خواهم مرد اگر دوباره نبینمت . اگر دوباره ترا در میان بازوانم نداشته باشم

و بهت بگم ….”

دوستت دارم

از همان لحظه اولی که دیدمت

دنبالت بودم

و به همین صورت ترا تصور می کردم

دوستت دارم

و هر چند که گفتنش راحت نیست

توصیف کنم که با این کلمات چی بگم

دوستت دارم

از همان لحظه اولی که دیدمت

دنبالت بودم

و به همین صورت ترا تصور می کردم

دوستت دارم

و هر چند که گفتنش راحت نیست

توصیف کنم که با این کلمات چی بگم

دوستت دارم

دوستت دارم

 

*************************

Italian
Ti amo

Se ci aveste veduto così
Eravamo seduti là
Di fronte
Non ci poteva mancare la luna
E parlavamo del più e del meno
E tutto ci faceva ridere
Come due scemi
E non vedevo l’ora
Di tenerti fra le mie braccia
E di dirti…

Ti amo
Dal primo istante che ti ho vista
E ti cercavo da tanto tempo
E ti ero immaginata così
Ti amo
Benché non sia così facile di dirlo
E defino quel che sento
In queste parole
Ti amo
uuuuuuuuuuh

E all’improvviso si è fatto un silenzio
e ci siamo guardati fissamente
le tue mani tra le mie
forse ci vedremo un’altra volta
non so se potrò domani
ma che stai giocando?
Morrò se non ti vedo di nuovo
E ti tengo fra le mie braccia
E ti dico

Ti amo
Dal primo istante che ti ho vista
E ti cercavo da tanto tempo
E ti ero immaginata così
Ti amo
Benché non sia così facile di dirlo
E defino quel che sento
In queste parole
Ti amo
Uuuuuuuuuuh

Ti amo

************************************

Russian
Люблю тебя

Если бы нас кто-то видел,
мы там сидели с тобой
друг к другу лицом.
Нам достаточно было луны
и говорили понемногу обо всем,
и все нам было смешно,
как мы были глупы.
А я только ждал того часа,
когда будешь в моих объятиях,
чтобы тебе сказать…

Люблю тебя,
когда увидел тебя, с первого взгляда,
уже давно тебя искал
и даже такой представлял.
Люблю тебя,
хотя это не легко говорить,
и что чувствую могу объяснить
этими словами:
Люблю тебя
Оооооо….

И вдруг вокруг нас тишина
и мы смотрели затаив дыхание
друг на друга.
Твои руки в моих руках.
Может быть еще увидимся,
не знаю если смогу завтра,
а вдруг это твоя игра.
Я умру, если не увижу тебя
и чтоб в моих объятиях была,
чтобы сказать тебе …

Люблю тебя
когда увидел тебя, с первого взгляда,
уже давно тебя искал
и даже такой представлял.
Люблю тебя,
хотя это не легко говорить
и что чувствую могу объяснить
этими словами:

Люблю тебя
Хор
Люблю тебя

*************************************

Swedish
Jag älskar dig

Så skulle dom ha sett oss, vi satt där mittemot varandra. Under månens sken pratade vi om mest allting, och av allting brast vi ut i skratt som två fånar, och jag som inte såg tidpunkten att hålla dej i mina armar och säga dig…

jag älskar dej
sedan det ögonblick jag såg dej

jag sökte dej för en tag sedan och du var som jag hade föreställt mig

jag älskar dej
fastän det är inte lätt å säga
och finna ord för det jag känner

jag älskar dej uuuuuuuuuuuuuuuuuuhhhhhhhhhhh

Tystnaden omgärdar oss plötsligt och vi ser på varann med fasta blickar
dina händer mellan mina, kanske ses vi imorgon igen jag vet inte om det går eller om du bara leker
jag dör om du jag inte får återse dig hålla dig i mina armar och säga…

jag älskar dej
sedan den första gång jag såg dig

och för ett tag sedan sökte jag dej å du var som jag hade tänkt mig

jag älskar dej
fast det ej är lätt att säga det som jag känner med dessa ord:

jag älskar dej

kör

jag älskar dej

دانلود رایگان

Free Download

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

One comment

  1. عالی عالی عالی…..
    دنبال یه همچین اهنگی با این سبک میگشتم
    مقسی

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*