Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : بلبلی برگ گلی خوش رنگ در منقار داشت‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : بلبلی برگ گلی خوش رنگ در منقار داشت‬

دیوان حافظ_1xr

‫بلبلی برگ گلی خوش رنگ در منقار داشت‬
‫و اندر آن برگ و نوا خوش ناله های زار داشت‬
‫گفتمش در عين وصل اين ناله و فرياد چيست‬
‫گفت ما را جلوه معشوق در اين کار داشت‬
‫يار اگر ننشست با ما نيست جای اعتراض‬
‫پادشاهی کامران بود از گدايی عار داشت‬
‫در نمی گيرد نياز و ناز ما با حسن دوست‬
‫خرم آن کز نازنينان بخت برخوردار داشت‬
‫خيز تا بر کلک آن نقاش جان افشان کنيم‬
‫کاين همه نقش عجب در گردش پرگار داشت‬
‫گر مريد راه عشقی فکر بدنامی مکن‬
‫شيخ صنعان خرقه رهن خانه خمار داشت‬
‫وقت آن شيرين قلندر خوش که در اطوار سير‬
‫ذکر تسبيح ملک در حلقه زنـار داشت
‫چشم حافظ زير بام قصر آن حوری سرشت‬
‫شيوه جنـات تجری تحتها الانهار داشت‬


A nightingale had a rose-leaf, pleasant of hue in his beak,
And, on that leaf and pleasant food, bitter lamentation held.
To him, I said: “In the very time of union wherefore is this lament and cry?”
He said: “In this work of lament, me the beloved’s beauty held.”
If the true Beloved sate not with us beggars, room for complaint is none;
King, prosperous was He; shame of beggars, He held.
Our supplication and entreaty affect not the Friend possessed of beauty,
Happy he, who from beloved ones, the fortune of prosperity held.
Arise! so that on the reed of that Painter, we may scatter our soul;
For, all this wonderful picture, in the revolution of His compass, Lie held.
If thou be a disciple of love’s Path, defame not:
Pawned at the vintner’s house, his religious garment Shaikh San’an held.
Happy, the time of that gentle Kalandar who, in the paths of wandering,
Mention of the rosary of the King, in the girdle of the Zunnar, held.
Below the roof of the palace of that beloved of Hun-nature, the eye of Hafez
The way of paradise, beneath which streams are flowing, held.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.