Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : جز آستان توام در جهان پناهی نيست

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : جز آستان توام در جهان پناهی نيست

دیوان حافظ_1xr

‫‫‫جز آستان توام در جهان پناهی نيست‬
‫سر مرا بجز اين در حواله گاهی نيست‬
‫عدو چو تيغ کشد من سپر بيندازم‬
‫که تيغ ما بجز از ناله ای و آهی نيست‬
‫چرا ز کوی خرابات روی برتابم‬
‫کز اين به هم به جهان هيچ رسم و راهی نيست‬
‫زمانه گر بزند آتشم به خرمن عمر‬
‫بگو بسوز که بر من به برگ کاهی نيست‬
‫غلام نرگس جماش آن سهی سروم‬
‫که از شراب غرورش به کس نگاهی نيست‬
‫مباش در پی آزار و هر چه خواهی کن‬
‫که در شريعت ما غير از اين گناهی نيست‬
‫عنان کشيده رو ای پادشاه کشور حسن‬
‫که نيست بر سر راهی که دادخواهی نيست‬
‫چنين که از همه سو دام راه میبينم‬
‫به از حمايت زلفش مرا پناهی نيست‬
‫خزينه دل حافظ به زلف و خال مده‬
‫که کارهای چنين حد هر سياهی نيست‬


Save Thy threshold, my shelter in the world is none.
Save this door, my fortress-place is none.
When the enemy draweth the sword, we cast the shield:
For save weeping and wailing, our sword is none:
From the tavern-street, why turn I away my face?
For better than this, in the world, my way and path is none.
If, into the harvest of my life, Time cast fire,
Say: “Consume; for, equal to a little blade of grass, in my opinion, it is none.”
I am the slave of the saucy eye of that straight stature,
From whose wine of pride, at any one, glance is none.
Be not in the pursuit of injury: do whatever thou desirest:
For in our Shariat, save this, a sin is none.
O King of the dominion of beauty! go rein drawn:
For at the head of a street, is it not a justice-seeker is none?
Thus it is, that, in every direction, I behold the snare of the Path:
Save the shelter of His tress, my shelter is none.
To the tress and the mole give not the treasure of the heart of Hafez;
For deeds like these, the power of every black one is none.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.