Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : راهيست راه عشق که هيچش کناره نيست‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : راهيست راه عشق که هيچش کناره نيست‬

دیوان حافظ_1xr

‫راهيست راه عشق که هيچش کناره نيست‬
‫آن جا جز آن که جان بسپارند چاره نيست‬
‫هر گه که دل به عشق دهی خوش دمی بود‬
‫در کار خير حاجت هيچ استخاره نيست‬
‫ما را ز منع عقل مترسان و می بيار‬
‫کان شحنه در ولايت ما هيچ کاره نيست‬
‫از چشم خود بپرس که ما را که میکشد‬
‫جانا گناه طالع و جرم ستاره نيست‬
‫او را به چشم پاک توان ديد چون هلال‬
‫هر ديده جای جلوه آن ماه پاره نيست‬
‫فرصت شمر طريقه رندی که اين نشان‬
‫چون راه گنج بر همه کس آشکاره نيست‬
‫نگرفت در تو گريه حافظ به هيچ رو‬
‫حيران آن دلم که کم از سنگ خاره نيست‬


Love’s path is Path whereof the shore is none:
And there, unless they surrender their soul, remedy is none.
Every moment that to love thou givest thy heart is a happy moment,
In the right work, need of praying to God to be directed aright is none.
With reason’s prohibition, affright us not; and bring wine:
In our Land, the work of the watchman, work is none.
Ask thou thy own eye “Who draweth us?”
O soul! the sin of fortune and the crime of the star is none.
Him, one can see with the pure eye like the crescent moon:
The place of splendor of that moon-fragment, every eye is not.
Reckon as plunder the path of profligacy. For this track,
Like the path to the treasure, evident to every one is not.
In no way, Hafez’s weeping affected thee
Astonishment mine at that heart, which less hard than the stone is not.

مقبره حافظ

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.