Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : مردم ديده ما جز به رخت ناظر نيست‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : مردم ديده ما جز به رخت ناظر نيست‬

دیوان حافظ_1xr

‫مردم ديده ما جز به رخت ناظر نيست‬
‫دل سرگشته ما غير تو را ذاکر نيست‬
‫اشکم احرام طواف حرمت میبندد‬
‫گر چه از خون دل ريش دمی طاهر نيست‬
‫بسته دام و قفس باد چو مرغ وحشی‬
‫طاير سدره اگر در طلبت طاير نيست‬
‫عاشق مفلس اگر قلب دلش کرد نثار‬
‫مکنش عيب که بر نقد روان قادر نيست‬
‫عاقبت دست بدان سرو بلندش برسد‬
‫هر که را در طلبت همت او قاصر نيست‬
‫از روان بخشی عيسی نزنم دم هرگز‬
‫زان که در روح فزايی چو لبت ماهر نيست‬
‫من که در آتش سودای تو آهی نزنم‬
‫کی توان گفت که بر داغ دلم صابر نيست‬
‫روز اول که سر زلف تو ديدم گفتم‬
‫که پريشانی اين سلسله را آخر نيست‬
‫سر پيوند تو تنها نه دل حافظ راست‬
‫کيست آن کش سر پيوند تو در خاطر نيست‬


A gazer, save upon Thy face, the pupil of our eye is not.
A remembrancer save of Thee, our overturned heart is not.
My tear bindeth the Ihram of the Tawaf of Thy sacred enclosure.
Although pure blood of the blood of my wounded heart, it is not.
Be bound in the snare of the cage like the wild bird
If, flying in search of Thee, the bird of Sidrah is not.
If the poor lover scattered the counterfeit coin of his heart,
Censure him not, for potent as to current coin he is not.
In the end, to that lofty cypress, reacheth the hand of him,
Whose spirit in search of Thee, defective is not.
Before Thee, I boast not of Isa’s life-giving;
For like Thy lip, in soul-refreshing, expert he is not.
I who, in passion’s fire for Thee, express no sigh,
How can one say: “As to the stains of my heart, patient He is not.”
The first day, when I beheld Thy tress-tip I spake,
Saying: “End to this chain’s confusion is not.”
The desire of union with Thee alone, to Hafez’s heart is not:
Who is he in whose heart desire of union with Thee is not?


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.