Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫ماهم اين هفته برون رفت و به چشمم ساليست‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫ماهم اين هفته برون رفت و به چشمم ساليست‬

دیوان حافظ_1xr

 ‫ماهم اين هفته برون رفت و به چشمم ساليست‬
‫حال هجران تو چه دانی که چه مشکل حاليست‬
‫مردم ديده ز لطف رخ او در رخ او‬
‫عکس خود ديد گمان برد که مشکين خاليست‬
‫می چکد شير هنوز از لب همچون شکرش‬
‫گر چه در شيوه گری هر مژه اش قتاليست‬
‫ای که انگشت نمايی به کرم در همه شهر‬
‫وه که در کار غريبان عجبت اهماليست‬
‫بعد از اينم نبود شابه در جوهر فرد‬
‫که دهان تو در اين نکته خوش استدلاليست‬
‫مژده دادند که بر ما گذری خواهی کرد‬
‫نيت خير مگردان که مبارک فاليست‬
‫کوه اندوه فراقت به چه حالت بکشد‬
‫حافظ خسته که از ناله تنش چون ناليست‬


From the city, my moon went this week; to my eye a year it is:
The state of separation what knowest thou how difficult the state is?
From the grace of her cheek, in her cheek, the pupil of my eye
Beheld its own reflection; and imagined that a musky mole it is.
Milk yet droppeth from her lip like sugar,
Although, in glancing, her every eyelash a slaughterer is.
O thou that art in the city the pointing-stock for generosity,
Alas! in the work of strangers, wonderful thy negligence is.
After this, no doubt is mine in respect of the incomparable jewel;
For, on that point, thy mouth a sweet proof is.
Glad tidings, they gave that thou wilt pass by us
Change not thy good resolve; for a happy omen it is.
By what art, doth the mountain of grief of separation draw
Shattered Hafez, who, through the weeping of his body, like a reed is.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.