web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : بنال بلبل اگر با منت سر ياريست‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : بنال بلبل اگر با منت سر ياريست‬

دیوان حافظ_1xr

‫بنال بلبل اگر با منت سر ياريست‬
‫که ما دو عاشق زاريم و کار ما زاريست‬
‫در آن زمين که نسيمی وزد ز طره دوست‬
‫چه جای دم زدن نافه های تاتاريست‬
‫بيار باده که رنگين کنيم جامه زرق‬
‫که مست جام غروريم و نام هشياريست‬
‫خيال زلف تو پختن نه کار هر خاميست‬
‫که زير سلسله رفتن طريق عياريست‬
‫لطيفه ايست نهانی که عشق از او خيزد‬
‫که نام آن نه لب لعل و خط زنگاريست‬
‫جمال شخص نه چشم است و زلف و عارض و خال‬
‫هزار نکته در اين کار و بار دلداريست‬
‫قلندران حقيقت به نيم جو نخرند‬
‫قبای اطلس آن کس که از هنر عاريست‬
‫بر آستان تو مشکل توان رسيد آری‬
‫عروج بر فلک سروری به دشواريست‬
‫سحر کرشمه چشمت به خواب میديدم‬
‫زهی مراتب خوابی که به ز بيداريست‬
‫دلش به ناله ميازار و ختم کن حافظ‬
‫که رستگاری جاويد در کم آزاريست‬


O nightingale! bewail if, the desire of being a lover with me, thine is.
For, we two are, weeping lovers; and our work, weeping is.
In that land where bloweth the fragrant breeze from the Beloved’s tress,
For boasting of the musk-pods of Tatar, what room is.
Bring the wine, wherewith we may becolour the garment of hypocrisy;
For, we are intoxicated with the cup of pride; and the name of sensibleness is.
To devise the fancy for Thy tress, is not the work of immature ones:
To go beneath the chain, the way of a bold one is.
Wherefrom love ariseth, is a hidden subtlety,
Whose name neither the ruby lip, nor the auburn hair is.
The person’s beauty is not the eye, nor the tress, nor the cheek, nor the mole;
In this matter many a thousand subtlety, heart-possessing is.
For half a barleycorn Kalandars of the Path purchase not,
The satin coat of that one who void of skill is.
To Thy threshold, one can reach only with difficulty. Yes:
With difficulty, the ascent to the sky of joyousness is.
In the morning, in a dream, I beheld the glance of union with Him:
Oh excellent! when the stage of sleeping better than the waking is.
Hafez! vex not His heart with weeping, and conclude:
For, in little injuring, everlasting safety is.


About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *