Home / Literature / حافظ / BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 10

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 10

 

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER
PROF. DR. MEHMET KANAR part 10

‫‪

‫6 ‪GAZEL‬‬
‫‪Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün‬‬

‫بچشمِ ما که ابرِ نوبهاران میتوان گفتن‬
‫رخت را خرّم از باغ و گلستان میتوان گفتن‬

‫دمِ گريه ز خونابِ سرشکِ لعلگونِ من‬
‫سرِ کوی ترا کانِ بدخشان میتوان گفتن‬

‫جهان می سوزد آن رخسار چون خورشید عالم گرد‬
‫بدين خوبی ترا آشوبِ دوران میتوان گفتن‬

‫کتابه آن دو ابروی سیه بر منظر خوبی‬
‫جبینت شمسهء بر طاق ايوان میتوان گفتن‬

‫ادای نظم دلجويت صدايی دارد ای باقی‬
‫که او را قوت جان اهلِ عرفان میتوان گفتن‬

‫درين مدّت کسی دلشاد نتوان يافتن خود را‬
‫سخن را گرچه نازکتر ز سلمان میتوان گفتن‬

***

Be çeşm-i mâ ki ebr-i nevbehârân mîtevân goften
Roḫet râ ḫorrem ez bâg u gulistân mîtevân goften

Dem-i girye zi ḫûnâb-i sirişk-i la’lgûn-i men
Ser-i kûy-i to râ kân-i Bedaḫşân mîtevân goften

Cihân mîsûzed an roḫsâr-i çon ḫorşîd-i âlemgerd
Bedin ḫûbî torâ âşûb-i dovrân mîtevân goften

Kitâbe an do ebrû-yi siyeh ber manzar-i ḫûbî
Cebînet şemse-yi ber tâk-i eyvân mîtevân goften

Edâ-yi nazm-i dilcûyet sedâyî dâred ey Bâkî
Ki û râ kût-i cân-i ehl-i irfân mîtevân goften

Derin moddet kesî dilşâd netvan yâften ḫod râ
Soḫen râ gerçi nâzukter zi Selmân mîtevân goften

Gözümüze ilkbahar bulutu demek mümkün
Yüzüne bahçeden, gülistandan kutlu demek mümkün

Lâl renkli, kanlı gözyaşlarımla ağlarken
Senin diyarına Bedahşan madeni demek mümkün

Âlemi dolaşan güneş yüzün yakıyor cihanı
Bu güzellikle sana çağı birbirine katan demek mümkün

İki kara kaşın güzellik seyir yerinin kitabesi
Alnına eyvan kemerinde şemse demek mümkün

Baki! Gönül alıcı şiirlerinin başka edası var
Onlara ariflerin can azığı demek mümkün

‫‪Şu zaman kimse mutlu bulmaz gönlünü‬‬
‫‪Gerçi sözü Selman’dan ince söylemek mümkün‬‬

پرفسور دکتر محمد کانار

Prof. Dr. Mehmet Kanar

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.