Home / Literature / حافظ / BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 7

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 7

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER
PROF. DR. MEHMET KANAR part 7

‫‪

GAZEL 3
Fâilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâilün

‫گلرخان سوی چمن عزمِ تماشا می کنند‬
‫بلبلِ شوريده را سرمست و شیدا می کنند‬

‫در چنین قحط شراب از الله ها در حیرتم‬
‫کز کجا اين ساغر گلرنگ پیدا می کنند‬

‫از جفای محتسب چون الله امروز اهلِ عشق‬
‫دورِ جامِ باده را در کوه و صحرا می کنند‬

‫بر گل و شمشاد ازان دلبسته شد مرغان باغ‬
‫میلِ آن رخساره و قدِّ دالرا می کنند‬

‫باقیا بر طرّهء زنجیرِ مويان دل مبند‬
‫چون ترا ديوانه می سازند و رسوا می کنند‬

***

Gulruḫân sûy-i çemen ‘azm-i temâşâ mîkonend
Bulbul-i şûrîde râ sermest u şeydâ mîkonend

Der çonin kaht-i şerâb ez lâlehâ der hayretem
Kez kocâ in sâgar-i gulreng peydâ mîkonend

Ez cefâ-yi muhtesib çon lâle imrûz ehl-i aşk
Dovr-i câm-i bâde râ der kûh u sahrâ mîkonend

Ber gul u şimşâd ezan dilbeste şod morgân-i bâg
Meyl-i an rohsâre vu kadd-i dilârâ mîkonend

Bâkiyâ ber torre-yi zencîr-i mûyân dil mebend
Çon torâ dîvâne mîsâzend u rusvâ mîkonend

Çimenlik seyrine niyetlense gül yüzlüler
Coşkulu bülbülleri sarhoş, âşık ederler

Bu şarap kıtlığında şaşarım lalelere
Böyle gül rengi kadehi nereden bulurlar?

Muhtesip cefasından lale gibi bugün âşıklar
Bade kadehini dağda, kırda dolaştırırlar

Bahçede kuşlar gönül vermiş güle, şimşire
Sebep; o boylu boslu, hoş yanaklı dilbere meylederler

Baki! Bağlama gönlünü zincir saçlıların kakülüne
Yoksa seni delirtir, rüsva ederler

پرفسور دکتر محمد کانار

Prof. Dr. Mehmet Kanar

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

Avatar
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.