Home / Literature / حافظ / BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 6

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER PROF. DR. MEHMET KANAR part 6

BAKİ DİVANINDAKİ FARSÇA ŞİİRLER
PROF. DR. MEHMET KANAR part 6

‫‪

‫2 ‪GAZEL‬‬
‫‪Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün‬‬

‫نويدِ وصلتم از کوی يارِ مهربان آمد‬
‫نسیمِ نوبهاری از حريم گلستان آمد‬

‫دلم با حسرتِ آن رخ بطرفِ باغ و گلشن شد‬
‫ز جام الله همچون غنچه مست سرگران آمد‬

‫دهانت چشمهء خضر ار نباشد پس چرا هردم‬
‫چو آبِ زندگی از ديدهء مردم نهان آمد‬

‫شنید اوصاف حُسنت را ز باد صبحدم غنچه‬
‫بیادِ لعلِ شیرين تو آبش در دهان آمد‬

‫درين افسانه بودم من که در پیشت کمر بندم‬
‫حديثِ خنجرِ خونريزِ هجرت در میان آمد‬

‫بیا باقی بدرگاه شهنشاهی که هموارش‬
‫سعادت هم رکاب و بخت و دولت هم عنان آمد‬

‫خداوند همادولت، جهاندارِ قدرقدرت‬
‫که نعلِ سمِّ اسبش تاجِ فرقِ خسروان آمد‬

***

Nevîd-i vuslatem ez kûy-i yâr-i mihribân âmed
Nesîm-i nevbehârî ez harîm-i gulsitân âmed

Dilem bâ hasret-i an roḫ be tarf-i bâg u gulşen şod
Zi câm-i lâle hemçon gonçe mest-i sergirân âmed

Dehânet çeşme-yi Ḫızr er nebâşed, pes çerâ her dem
Ço âb-i zindegî ez dîde-yi merdom nihân âmed

Şenîd ovsâf-i husnet râ zi bâd-i sobhdem gonçe
Be yâd-i la’l-i şîrîn-i to âbeş der dehân âmed

Derin efsâne bûdem men ki der pîşet kemer bendem
Hadîs-i ḫancer-i ḫûnrîz-i hicret der miyân âmed

Ḫodâvend-i homâhimmet, cihândâr-i kaderkudret
Ki na’l-i somm-i esbeş tâc-i fark-i ḫosrevân âmed

Sevgili yârin sokağından vuslat müjdesi geldi
Gül bahçesinden bana ilkbahar esintisi geldi

O yanağın hasretiyle bağa, gülşene gitti gönlüm
Lale kadehiyle sarhoş olmuş gonca gibi geldi

Hızır pınarı değilse ağzın, neden her an
İnsanların yüzünden gizli hayat suyu gibi geldi?

Sabah rüzgârından dinledi gonca güzelliğinin vasıflarını
Şirin dudaklarını düşündükçe ağzı sulandı geldi

Huzurunda hizmete durmayı düşünüyordum ki
Ayrılığının kan dökücü hançeri araya girdi

Hüma himmetli efendim; kader kudretli hükümdarın
Atının nalları hüsrevlerin tacı üstüne geldi.

 

پرفسور دکتر محمد کانار

Prof. Dr. Mehmet Kanar

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*