Home / Music / آهنگ زیبای نگرانی پایان می یابد از سامی یوسف با ترجمه فارسی – Sami Yusuf : Worry Ends

آهنگ زیبای نگرانی پایان می یابد از سامی یوسف با ترجمه فارسی – Sami Yusuf : Worry Ends

Sami . Yusuf

دانلود رایگان آهنگ زیبای نگرانی پایان می یابد از سامی یوسف همراه با ترجمه بزبان های فارسی , بلغاری , ترکی و روسی

Free download of : Sami Yusuf – Worry Ends with Persian , Bulgarian , Turkish and Russian translations

English
worry ends

Don’t be saddened by what you see
By all the lies and treachery
Life is cruel but don’t worry
In your heart lies the key
To unwind all the secrets
Of this life we see

When you feel you’ve lost it all
When you don’t know who’s your friend or foe
You wonder why you’re so alone
Worry ends when faith begins
Don’t be sad by what you see
It’s true life has its miseries
But one thing’s always worked for me
Worry ends when faith begins

Don’t be saddened by what you see
I know life can be crazy
A showcase of hypocrisy
In the form of piety
It’s just one big mystery
For you and me

I found my peace deep within
Calling inside
Follow what you feel is right
So trust your heart go ahead
Don’t lose sight
Follow that voice deep inside

When you feel you’ve lost it all
When you don’t know who’s your friend or foe
You wonder what you’re so alone
Worry ends when faith begins

Don’t be sad by what you see
It’s true life has it’s miseries
But one thing’s always worked for me
Worry ends when faith begins

If you’re weak it’s not a crime
Don’t you know it’s blessing in disguise
To know who’s honest and who spread lies
Worry ends when faith begins

Don’t be sad by what you see
It’s true life has it’s miseries
But one thing’s always worked for me
Worry ends when faith begins

*********************************

worry ends

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

 

 نگرانی پایان می یابد

از چیزی که می بینی غمگین نشو

از تمام دروغ ها و خیانتها

زندگی بی رحم است اما نگران نباش

در قلب تو کلیدی نهفته است

برای گشودن تمام اسراری که

در این زندگی می بینیم

وقتی حس می کنی که همه چیز را از دست داده ای

وقتی که نمی دانی دوست و دشمن تو کیست

تعجب میکنی که چرا اینقدر تنهایی

هنگامی که ایمان آغاز می شود نگرانی پایان می یابد

از چیزی که می بینی غمگین نشو

درست است که زندگی گرفتاری (بیچارگی) های خود را دارد

اما یک چیز همیشه برای من کار ساز بوده

هنگامی که ایمان آغاز می شود نگرانی پایان می یابد

از چیزی که می بینی غمگین نشو

می دانم که زندگی می تواند دیوانه وار باشد

ویترینی از دورویی ( ظاهرسازی )

در  پوشش پارسایی

اون فقط یک راز بزرگ است

برای تو و من

من آرامش خود را در اعماق درونم یافتم

از درون دارد صدا می زند

آنچه را احساس می کنی درست است دنبال کن

بنابراین به قلبت اطمینان کن و پیش برو

بینش خودت را از دست نده

از صدای اعماق درونت پیروی کن

وقتی حس می کنی که همه چیز را از دست داده ای

وقتی که نمی دانی دوست و دشمن تو کیست

تعجب میکنی که چرا اینقدر تنهایی

هنگامی که ایمان آغاز می شود نگرانی پایان می یابد

از چیزی که می بینی غمگین نشو

درست است که زندگی سختی های خود را دارد

اما یک چیز همیشه در مورد من کار ساز بوده است

نگرانی پایان می یابد هنگامی که ایمان آغاز می شود

این جرم نیست و اگر ضعیف هستی (ضعیف بودن جرم نیست)

آیا نمی دانی که این نعمتی پنهان است

تا بدانی که چه کسی صادق است و چه کسی دروغگو

نگرانی پایان می یابد هنگامی که ایمان آغاز می شود

از چیزی که می بینی غمگین نشو

درست است که زندگی سختی های خود را دارد

اما یک چیز همیشه در مورد من کار ساز بوده است

نگرانی پایان می یابد هنگامی که ایمان آغاز می شود

****************************************

 

Violeta

Bulgarian translation by Violeta Alex

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

Bulgarian

Worry Ends

Kрай на тревогите

Не се натъжавай от това, което виждаш,
От всичките лъжи и предателството.
Животът е жесток, но не се притеснявай!
В сърцето ти има ключ,
Който може да разкрие всички тайни
На живота,който виждаме.

Когато почувстваш, че си загубил всичко,
Когато не знаеш кой ти е приятел или враг,
Ти се чудиш защо си толкова самотен.
свършват,когато вярата започва.
Не бъди тъжен от това, което виждаш!
Това е истинският живот със своите нещастия,
Но има едно правило,което зная,
Тревогите свършват, когато вярата започва.

Не се натъжавай от това, което виждаш.
Знам, че животът може да е луд.
Витрина на лицемерието
Под формата на благочестие.
Това е просто една голяма мистерия
За теб и мен.

Когато почувстваш, че си загубил всичко,
Когато не знаеш кой ти е приятел или враг,
Ти се чудиш защо си толкова самотен.
Тревогите свършват, когато вярата започва.

Не бъди тъжен от това, което виждаш!
Вярно е, в живота има нещастия.
Но има едно правило,което зная,
Тревогите свършват, когато вярата започва.

Намерих мир дълбоко в себе си,
който ми казва:
“Следвай това, което чувстваш,че е правилно“
Довери се на сърцето си и върви напред!
И не забравяй:
Следвай вътрешния си глас!

Когато почувстваш, че си загубил всичко,
Когато не знаеш кой ти е приятел или враг,
Ти се чудиш защо си толкова самотен.
Тревогите свършват, когато вярата започва.

Не бъди тъжен от това, което виждаш!
Вярно е, в живота има нещастия.
Но има едно правило,което зная,
Тревогите свършват, когато вярата започва.

Ако си слаб, това не е престъпление.
Не знаеш ли, това е скрито щастие?
Да знаеш кой е честен и кой лъже?
Тревогите свършват, когато вярата започва.

Не бъди тъжен от това, което виждаш!
Вярно е, в живота има нещастия.
Но има едно правило,което зная,
Тревогите свършват, когато вярата започва.

 

***********************************

Turkish
Uzüntü Biter

Uzülme g?rdüklerin yüzünden,
Yalanlar ve ihanet yüzünden,
Hayat ac?mas?zd?r ama üzülme,
Kalbinde yat?yor g?rdü?ümüz bu hayat?n,
Tüm s?rlar?n?,
C?zecek anahtar.

Her ?eyini kaybetti?ini hissetti?in zaman,
Kim arkada??n kim dü?man?n, bilmedi?in zaman,
Neden bu kadar yaln?z oldu?unu merak edersin,
?nanç ba?larsa üzüntü biter,
Do?ru; hayat?n ac?lar? vard?r,
Ama bir ?ey her zaman i?ime yarad?;
?nanç ba?larsa üzüntü biter.

Uzülme g?rdüklerin yüzünden,
Biliyorum hayat bazen ç?lg?nca olabiliyor,
T?pk? takva g?rünümünde,
Riyâkarl?k gibi,
Bu senin ve benim için,
Büyük bir s?r.

Ben huzurumu buldum,
Derinlerde beni ça??ran seste,
Hislerinin sesini dinle, bu do?ru olan,
Kalbine güven, devam et,
G?zden kaç?rma,
Derinlerdeki o sesi dinle.

Her ?eyini kaybetti?ini hissetti?in zaman,
Kim arkada??n kim dü?man?n, bilmedi?in zaman,
Neden bu kadar yaln?z oldu?unu merak edersin,
?nanç ba?larsa üzüntü biter.

Uzülme g?rdüklerin yüzünden,
Do?ru; hayat?n ac?lar? vard?r,
Ama bir ?ey her zaman i?ime yarad?;
?nanç ba?larsa üzüntü biter.

E?er güçsüzsen, bu bir suç de?il,
Bilmiyor musun, kimin dürüst, kimin yalanc? oldu?unu bilmek,
Gizli bir lütuf asl?nda,
?nanç ba?larsa üzüntü biter.

Uzülme g?rdüklerin yüzünden,
Do?ru; hayat?n ac?lar? vard?r,
Ama bir ?ey her zaman i?ime yarad?;
?nanç ba?larsa üzüntü biter.

********************************
 Russian
Конец волненьям

Не печалься тем, что ты видишь,
Всей ложью и предательствами.
Жизнь жестока, но не волнуйся.
В твоем сердце спрятан ключ,
Который может открыть все тайны
Жизни, которую мы видим.

Когда ты чувствуешь, что потерял все это,
Когда ты не знаешь кто друг, кто враг.
Ты задаешься вопросом почему ты настолько одинок..
Когда начинается вера, наступает конец волненьям.
Не грусти из-за того, что ты видишь.
В настоящей жизни случаются несчастья,
Но единственное правило я знаю
Вера начинается и волненья прекращаются.

Не печалься из-за того, что ты видишь,
Я знаю, что жизнь может быть шальной.
Отображение лицемерия
Как форма набожности.
Это – большая тайна
Для тебя и для меня.

Я нашел мир внутри себя,
Призывающий
Следовать тому, что правильно.
Так доверся своему сердцу, иди вперед,
Не теряя зрения.
Следуй голосу, что внутри тебя.

Когда ты чувствуешь, что потерял все это,
Когда ты не знаешь кто друг, кто враг.
Ты задаешься вопросом почему ты настолько одинок..
Вера начинается и волненья прекращаются.

Не грусти из-за того, что ты видишь.
В настоящей жизни случаются несчастья,
Но единственное правило я знаю
Вера начинается и волненья прекращаются.

Если ты безсильный – это не преступление
Разве ты не знаешь, что это – замаскированное счастье
Знать кто честный, а кто распостраняет ложь.
Вера начинается и волненья прекращаются.

Не грусти из-за того, что ты видишь.
В настоящей жизни случаются несчастья,
Но единственное правило я знаю
Вера начинается и волненья прекращаются.

دانلود رایگان

Free Download

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*