Home / Literature / شاخه گلی از دیوان خواجه حافظ شیرازی : ‫دارم اميد عاطفتی از جانب دوست‬

شاخه گلی از دیوان خواجه حافظ شیرازی : ‫دارم اميد عاطفتی از جانب دوست‬


‫دارم اميد عاطفتی از جانب دوست‬
‫کردم جنايتی و اميدم به عفو اوست‬
‫دانم که بگذرد ز سر جرم من که او‬
‫گر چه پريوش است وليکن فرشته خوست‬
‫چندان گريستم که هر کس که برگذشت‬
‫در اشک ما چو ديد روان گفت کاين چه جوست‬
‫هيچ است آن دهان و نبينم از او نشان‬
‫موی است آن ميان و ندانم که آن چه موست‬
‫دارم عجب ز نقش خيالش که چون نرفت‬
‫از ديده ام که دم به دمش کار شست و شوست‬
‫بی گفت و گوی زلف تو دل را همی کشد‬
‫با زلف دلکش تو که را روی گفت و گوست‬
‫عمريست تا ز زلف تو بويی شنيده ام‬
‫زان بوی در مشام دل من هنوز بوست‬
‫حافظ بد است حال پريشان تو ولی‬
‫بر بوی زلف يار پريشانيت نکوست‬

دیوان حافظ_1xr

Of a great favor from the threshold of the Friend, hope mine is;
A great sin I have done; of His pardon hope mine, is.
I know that He will pass by my sin; for
Although, angel-looking He is, of angel-nature, He is.
To such a degree, I wept that every one who passed,
When he beheld running the pearl of our tears, spake saying: “This stream what is?
That mouth, no trace whereof I see, is naught:
That waist is only a hair; and I know not what that hair is.
At the picture of Thy form, I wonder saying: How goeth it not
From my eye, whose work, momently, washing and washing is.
Speechless, Thy tress draweth my heart:
Against Thy heart-alluring tress, the way of speech whose is?
A lifetime it is since we perceived the perfume of Thy tress
Yet in the perfume-place of my heart, the perfume of that perfume is.
Hafez! bad is thy distraught state; but,
Good, to the memory of the Friend’s tress thy distraught state is.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.