Home / Literature / شاخه گلی از دیوان خواجه حافظ شیرازی : ‫دل سراپرده محبت اوست‬

شاخه گلی از دیوان خواجه حافظ شیرازی : ‫دل سراپرده محبت اوست‬


دل سراپرده محبت اوست‬
‫ديده آيينه دار طلعت اوست‬
‫من که سر درنياورم به دو کون‬
‫گردنم زير بار منت اوست‬
‫تو و طوبی و ما و قامت يار‬
‫فکر هر کس به قدر همت اوست‬
‫گر من آلوده دامنم چه عجب‬
‫همه عالم گواه عصمت اوست‬
‫من که باشم در آن حرم که صبا‬
‫پرده دار حريم حرمت اوست‬
‫دور مجنون گذشت و نوبت ماست‬
‫هر کسی پنج روز نوبت اوست‬
‫ملکت عاشقی و گنج طرب‬
‫هر چه دارم ز يمن همت اوست‬
‫من و دل گر فدا شديم چه باک‬
‫غرض اندر ميان سلامت اوست‬
‫فقر ظاهر مبين که حافظ را‬
‫سينه گنجينه محبت اوست‬

دیوان حافظ_1xr

The heart is the chamber of love of His:
The eye is the mirror-holder of the form of His.
I, who incline not to the two worlds,
My neck is beneath the burden of favor of His.
Thou and the Tuba tree; and we and the form of the Beloved;
Every one’s thought is to the limit of ambition of His.
If I be soiled of skirt, what loss?
For the whole world is the evidence of the innocence of His.
I, who am in that holy place, where the breeze
Is the screen-holder of the fold of the dignity of His.
Passed the time of Majnun; and our turn it is:
Every one, a space of five days is the term of His.
The realm of being a lover; and the corner of joy,
All I have is from the favor of the fortune of His.
No fear, if me and my heart pass away
The goal is in between the healthiness of His.
Regard not his external poverty. For Hafez’s
Heart is the treasury of the love of His.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.