Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫خم زلف تو دام کفر و دين است‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫خم زلف تو دام کفر و دين است‬



‫خم زلف تو دام کفر و دين است‬
‫ز کارستان او يک شمه اين است‬
‫جمالت معجز حسن است ليکن‬
‫حديث غمزهات سحر مبين است‬
‫ز چشم شوخ تو جان کی توان برد‬
‫که دايم با کمان اندر کمين است‬
‫بر آن چشم سيه صد آفرين باد‬
‫که در عاشق کشی سحرآفرين است‬
‫عجب علميست علم هيت عشق‬
‫که چرخ هشتمش هفتم زمين است‬
‫تو پنداری که بدگو رفت و جان برد‬
‫حسابش با کرام الکاتبين است‬
‫مشو حافظ ز کيد زلفش ايمن‬
‫که دل برد و کنون دربند دين است‬

 دیوان حافظ_1xr

The curve of Thy tress is the snare of infidelity and of Faith:
This matter is a little from His work-shop.
Thy beauty is the miracle of beauty. But,
The tale of Thy glance is clear magic.
How can one take one’s life from Thy bold eye,
That ever is in ambuscade with the bow?
Be a hundred Afarin! on that dark eye,
Which, in lover-slaying is the creator of magic.
A wonderful science is the science of love’s form:
For the seventh sky is the seventh land.
Thou thinkest not that the evil-speaker departed, and took his life:
His account is with the two noble recorders.
Hafez! be not secure from the snare of His tress.
That taketh the heart; and is now in fancy religion.


Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.