Home / Literature / شاخه گلی از دیوان خواجه حافظ شیرازی : ‫منم که گوشه ميخانه خانقاه من است‬

شاخه گلی از دیوان خواجه حافظ شیرازی : ‫منم که گوشه ميخانه خانقاه من است‬

‫منم که گوشه ميخانه خانقاه من است‬
‫دعای پير مغان ورد صبحگاه من است‬
‫گرم ترانه چنگ صبوح نيست چه باک‬
‫نوای من به سحر آه عذرخواه من است‬
‫ز پادشاه و گدا فارغم بحمداالله‬
‫گدای خاک در دوست پادشاه من است‬
‫غرض ز مسجد و ميخانه ام وصال شماست‬
‫جز اين خيال ندارم خدا گواه من است‬
‫مگر به تيغ اجل خيمه برکنم ور نی‬
‫رميدن از در دولت نه رسم و راه من است‬
‫از آن زمان که بر اين آستان نهادم روی‬
‫فراز مسند خورشيد تکيه گاه من است‬
‫گناه اگر چه نبود اختيار ما حافظ‬
‫تو در طريق ادب باش و گو گناه من است‬

دیوان حافظ_1xr

Such a one am I that the tavern-corner is the cloister of mine:
The prayer from the Pir of Moghan is the morning task of mine.
Although the melody of the harp of the morning be not mine, what fear?
At morning-time my cry is the excuse-utterer of mine.
Of the king and of the beggar, I am free. Thank goodness!
The beggar of the dust of the Friend’s door is king of mine!
Through the tavern and the Masjed, my desire is union with Thee:
Save this, no fancy have I. God is the witness of mine!
Perchance, with death’s sword, I may up-pluck the tent. If not,
Shunning the door of fortune is not the custom of mine.
From that time when, on that threshold of Thine, I placed my face,
The sun’s lofty throne was the pillow-place of mine.
Hafez! though sin be not our choice,
Strive in the way of manners; and say: “The sin is of mine.”

مقبره حافظ

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.