web stats
Home / Literature / گلنوشته ای از خواجه حافظ شیرازی : روزگاريست که سودای بتان دين من است , ‬غم اين کار نشاط دل غمگين من است‬

گلنوشته ای از خواجه حافظ شیرازی : روزگاريست که سودای بتان دين من است , ‬غم اين کار نشاط دل غمگين من است‬

‫روزگاريست که سودای بتان دين من است‬
‫غم اين کار نشاط دل غمگين من است‬
‫ديدن روی تو را ديده جان بين بايد‬
‫وين کجا مرتبه چشم جهان بين من است‬
‫يار من باش که زيب فلک و زينت دهر‬
‫از مه روی تو و اشک چو پروين من است‬
‫تا مرا عشق تو تعليم سخن گفتن کرد‬
‫خلق را ورد زبان مدحت و تحسين من است‬
‫دولت فقر خدايا به من ارزانی دار‬
‫کاين کرامت سبب حشمت و تمکين من است‬
‫واعظ شحنه شناس اين عظمت گو مفروش‬
‫زان که منزلگه سلطان دل مسکين من است‬
‫يا رب اين کعبه مقصود تماشاگه کيست‬
‫که مغيلان طريقش گل و نسرين من است‬
‫حافظ از حشمت پرويز دگر قصه مخوان‬
‫که لبش جرعه کش خسرو شيرين من است‬

دیوان حافظ_1xr

‘Tis a time since the passion for idols was my faith:
The pain of this work, the joy of the sorrowful heart of mine is.
For beholding Thy ruby, the soul-seeing eye is necessary:
where this rank for the world-seeing eye of mine is.
Be my friend. For the day’s decoration and time’s advancement,
From the moon-face of Thine and from the Pleiades-like tears of mine is.
Since Thy love gave me instruction in speech-uttering,
The practice of the people’s tongue, the praise and the glory of mine is.
O God! keep for me the lot of poverty
For this blessing, the cause of pomp and of power of mine is.
O admonisher, ruler-recognizer! display no pride
For the lodging of the Sultan, the wretched heart of mine is.
O Lord! that Ka’ba of object is whose place of entertainment,
The mighty thorn of whose Path, the rose and the wild rose of mine is.
Hafez! utter not again the tale of the pomp of Parviz,
Whose lip, the draft-drinker of the sweet Khosro of mine is.

مقبره حافظ


About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *