web stats
Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫لعل سيراب به خون تشنه لب يار من است‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : ‫لعل سيراب به خون تشنه لب يار من است‬

لعل سيراب به خون تشنه لب يار من است‬
‫وز پی ديدن او دادن جان کار من است‬
‫شرم از آن چشم سيه بادش و مژگان دراز‬
‫هر که دل بردن او ديد و در انکار من است‬
‫ساربان رخت به دروازه مبر کان سر کو‬
‫شاهراهيست که منزلگه دلدار من است‬
‫بنده طالع خويشم که در اين قحط وفا‬
‫عشق آن لولی سرمست خريدار من است‬
‫طبله عطر گل و زلف عبيرافشانش‬
‫فيض يک شمه ز بوی خوش عطار من است‬
‫باغبان همچو نسيمم ز در خويش مران‬
‫کب گلزار تو از اشک چو گلنار من است‬
‫شربت قند و گلاب از لب يارم فرمود‬
‫نرگس او که طبيب دل بيمار من است‬
‫آن که در طرز غزل نکته به حافظ آموخت‬
‫يار شيرين سخن نادره گفتار من است‬

دیوان حافظ_1xr

The fresh ruby, thirsty for blood the ruby lip of the Beloved of mine is
Yet for seeing Him, life-surrendering the work of mine is.
Of that dark eye and long eyelash, shame be his,
Who beheld His heart ravishingness; in reproach of mine is.
O Camel-driver! to the door, take not my chattels. For that street-end
Is a highway, where the lodging of the heart-possessor of mine is.
I am the slave of my own fortune; for, in this scarcity of fidelity,
Love for that intoxicated idol the purchaser of mine is.
The platter of Perfume of rose, and its casket ambergris diffusing
A little favor of the pleasant perfume of the Perfumer of mine is.
O Gardener! drive me not away like the wind from the door of the garden;
For the water of Thy rose-bed, like the pomegranate, with the tears of mine is.
From my Friend’s lip, the draft of candy and of rose-water, ordered.
His narcissus that the physician of the sick heart of mine is.
I am the decoration of the ghazal, He who taught subtlety to Hafez,
Sweet of speech, lustrous of talk, the Friend of mine is.

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*