web stats
Home / Literature / گلنوشته ای از خواجه حافظ شیرازی : به دام زلف تو دل مبتلای خويشتن است‬

گلنوشته ای از خواجه حافظ شیرازی : به دام زلف تو دل مبتلای خويشتن است‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی :

‫به دام زلف تو دل مبتلای خويشتن است‬
‫بکش به غمزه که اينش سزای خويشتن است‬
‫گرت ز دست برآيد مراد خاطر ما‬
‫به دست باش که خيری به جای خويشتن است‬
‫به جانت ای بت شيرين دهن که همچون شمع‬
‫شبان تيره مرادم فنای خويشتن است‬
‫چو رای عشق زدی با تو گفتم ای بلبل‬
‫مکن که آن گل خندان برای خويشتن است‬
‫به مشک چين و چگل نيست بوی گل محتاج‬
‫که نافههاش ز بند قبای خويشتن است‬
‫مرو به خانه ارباب بیمروت دهر‬
‫که گنج عافيتت در سرای خويشتن است‬
‫بسوخت حافظ و در شرط عشقبازی او‬
‫هنوز بر سر عهد و وفای خويشتن است‬

دیوان حافظ_1xr

In the snare of Thy tress, my heart entangled of itself is.
Slay with a glance; for to it, punishment of itself is.
If from Thy hand issue our heart’s desire,
Be at hand: for goodness in place of itself is.
O sweet idol! by Thy soul that like a candle,
In dark nights my desire, effacement of myself is.
O nightingale! when thou expressedest opinion of love, to thee, I said:
“Do not; for that rose, self-going, for the sake of itself is.”
The perfume of the rose is in no need of the musk of Chin and of Chigal:
For, its pods of musk from the fastenings of the coat of itself is.
Go not to the house of the Lords void of liberality of the age;
For the corner of ease in the dwelling of one’s self is.
Hafez consumed; and in the condition of love and of life staking,
Yet, at the head of covenant and of fidelity of himself is.

خواجه حافظ شیرازی

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *