Home / Music / دانلود رایگان آهنگ زیبای (Dust in the Wind) از گروه کانزاس همراه با ترجمه فارسی Free Download : Kansas – Dust In The Wind

دانلود رایگان آهنگ زیبای (Dust in the Wind) از گروه کانزاس همراه با ترجمه فارسی Free Download : Kansas – Dust In The Wind

Kansas-dust-in-the-wind

Free Download : Kansas – Dust In The Wind

دانلود رایگان آهنگ زیبای (Dust in the Wind) از گروه کانزاس همراه با ترجمه  فارسی 

.

 

Dust in the Wind

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام https://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

گرد و غبار در باد

*

چشمانم را می بندم،

فقط برای یک لحظه،

و لحظه   رفته

تمام رویاهای من،

  در کنجکاوی ازجلوی چشمان من ردمیشوند

گرد و غبار در باد،

همه آنها گرد و غباری هستند در باد(خاطراتی که ازجلوی چشمانم رد شدند چیزی هستند همانند گردوغباری در باد)

  آهنگ قدیمی همیشگی ( مشابه)

فقط  قطره ای از آب در دریایی بی پایان

تمام کاری که ما انجام می دهیم،

به زمین فرو میریزد، اگرچه ما حاضر به دیدنش نیستیم

گرد و غبار در باد.

همه اون چیزی که ما هستیم  ,  گرد و غبار در باد است ( ما چیزی بیش از گرد وغبار در باد نیستیم)

تقلا نکن،

هیچ چیز همیشگی نیست  ، مگر زمین و آسمان ( البته  در مقایسه با عمر کوتاه ما انسانها )

اون ازت میگریزد ( زمان ) ،

تمام ثروت تو قادر به خریدن یک دقیقه اضافی هم نخواهد بود

گرد و غبار در باد،

همه آن چیزی که ما هستیم   گرد و غباری در باد است

*******************

Kansas

English

       Dust in the wind

I close my eyes,

Only for a moment,

And the moment’s gone

All my dreams,

Pass before my eyes, in curiosity

Dust in the wind,

All they are is dust in the wind

Same old song,

Just a drop of water in an endless sea

All we do,

Crumbles to the ground, though we refuse to see

Dust in the wind,

All we are is dust in the wind

Don’t hang on,

Nothing lasts forever but the earth and sky

It slips away,

All your money won’t another minute buy

Dust in the wind,

All we are is dust in the wind

******************

Spanish

Polvo en el VientoCierro mis ojos
Solo por un momento y el momento se ha ido
Todos mis sueños
pasan ante mis ojos de curiosidad
Polvo en el viento
Todos ellos son polvo en el viento

La misma vieja canción
Solo una gota de agua en el inmenso mar
Todo lo que hacemos
se desmorona hasta el suelo, pero nos rehusamos a ver
Polvo en el viento
Todos somos polvo en el viento

No esperes
Nada dura para siempre, solo la tierra y el cielo
El tiempo pasa
Y todo tu dinero ni un minuto más habrá de comprar

Polvo en el viento
todos somos polvo en el viento
Polvo en el viento
todo en polvo en el viento
Polvo en el viento

******************

French

De la poussière dans le ventJe ferme mes yeux
Juste un instant et l’instant s’enfuit
Tous mes rêves
Défilent sous mes yeux, une curiosité
De la poussière dans le vent
Ils ne sont que de la poussière dans le vent

La même vieille chanson
Juste une goutte d’eau dans une mer infinie
Tout ce que nous faisons
S’écroule sur le sol bien que nous refusions de l’admettre
De la poussière dans le vent
Nous ne sommes que de la poussière dans le vent

Ne t’attache pas
Rien n’est éternel si ce n’est la Terre et le Ciel
Tout s’éclipse
Et tout ton argent ne te paiera pas une minute de plus

De la poussière dans le vent
Nous ne sommes que de la poussière dans le vent
Tout n’est que de la poussière dans le vent
De la poussière dans le vent

****************

German

Staub im WindIch schließe meine Augen
nur für einen Moment, und der Moment ist vorbei.
Alle meine Träume
passieren vor meinen neugierigen Augen.
Staub im Wind
Alle sind sie Staub im Wind

Das gleiche alte Lied
nur ein Wassertropfen im endlosen Meer
Alles, was wir tun
zerbröckelt auf dem Boden, obwohl wir uns weigern hinzuschauen.
Staub im Wind
Alles, was wir sind, ist Staub im Wind

Halt Dich nicht auf,
nichts hält für immer, außer der Erde und dem Himmel
Es entschlüpft
Und Dein ganzes Geld wird nicht eine Minute mehr erkaufen können.

Staub im Wind,
Alles, was wir sind, ist Staub im Wind.
Staub im Wind,
Alles ist Staub im Wind.
Staub im Wind.

****************

Russian

Пыль на ветруГлаза закрываю
Только на момент, и момент прошлось
Все мои мечты
Проходят перед моими любознательными глазами
Пыль на ветру
Все они — лишь пыль на ветру

Такая старая песня
Словно капля в беспредельном море
Всё, что мы делаем
Осыпается на землю хоть мы отказываемся видеть
Пыль на ветру
Все мы — лишь пыль на ветру

Не подожди
Ничего не длится вечно, кроме земли и небес
Всё улетает
И всеми деньгами не сможешь купить ещё минуту

Пыль на ветру
Все мы — лишь пыль на ветру
Пыль на ветру
Всё — лишь пыль на ветру
Пыль на ветру

***************

Romanian

Praf în vântÎmi închid ochii
Numai pentru o clipă şi clipa a trecut.
Toate visurile mele,
Îmi trec prin faţa ochilor curioşi.

Praf în vânt,
Tot ceea ce ele sunt e praf în vânt.

Aceeaşi veche melodie,
Doar o picătură de apă într-o mare nesfârşită.
Tot ce facem
Se prăbuşeşte deşi refuzăm să vedem.

Praf în vânt,
Tot ce suntem e praf în vânt.

Acum,
Nu încerca să rezişti,
Nimic nu durează o veşnicie decât pământul şi cerul,
Totul se duce
Şi toţi banii voştri nu vor cumpăra nici măcar un minut în plus.

Praf în vânt,
Tot ce suntem e praf în vânt.
Praf în vânt,
Totul e praf în vânt.

****************

Turkish

Ruzgarda Olan TozGozlerimi kapatsam
Tek bir an icin, o an hemen gider
Ruyalarim
Sanki bir tuhaflik gozlerimi gecer
Ruzgarda olan toz
Biz sadece ruzgarda olan tozuz

Hep ayni sarki
Sinirsiz bir deniz icinde tek bir damlayiz
Yaptiklarimiz
Istesek ya istemezsek yere yikiliyor
Ruzgarda olan toz
Biz sadece ruzgarda olan tozuz

Siki tutmayin
Gokyuzu ve toprak tek olmeyenler
Kaciriyor
Ve tum paraniz bir an bile alamaz

Ruzgarda olan toz
Biz sadece ruzgarda olan tozuz
Ruzgarda olan toz
Hepimiz ruzgarda olan tozuz

Free Download

Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

31 comments

  1. Womens Ugg Josette

    What’s up, after reading this remarkable post آهنگ زیبای Dust in the Wind از گروه کانزاس همراه با ترجمه فارسی | پرسه ——– در دنیای مجازی i am as well happy to share my experience here with mates.

  2. canada goose kensington parka black

    F*ckin’ tremendous things here. I am very satisfied to look your article. Thank you a lot and i’m taking a look forward to contact you. Will you please drop me a mail?

  3. You¡¯ve got a superb blog page here nicely done wonderful

  4. bayswater mulberry

    Hi, Neat post. There is an issue with your site in internet explorer, might test this IE still is the marketplace leader and a big portion of people will omit your great writing due to this problem.

    • Thank you so much for your kind comment
      I am trying my best to upload interesting articles that I can
      and wish they be useful for any one who is looking for such items
      Will try to do my best to make this website a better place for visitors and
      the ones who kindly giving me good and new ideas and will be glad to solve any problems that this page has .
      Best regards

  5. Thanks for this blog. That’s most I can state. You almost certainly have made this web site into one thing thats attention opening and important. A person clearly realize so much on them, youve coated so many angles. Great stuff from this the main internet. Again, thank you for this web site.

  6. piumini donna moncler

    I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good. I don’t know who you are but definitely you’re going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  7. It is difficult to come across knowledgeable folks on this subject, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
    ]

    • Thank you so much for your kind comment
      I am trying my best to upload interesting articles that I can
      and wish they be useful for any one who is looking for such items
      Will try to do my best to make this website a better place for visitors and
      the ones who kindly giving me good and new ideas and will be glad to solve any problems that this page has .
      Best regards

  8. louis vuitton purse

    I was really pleased to obtain this web-site.I wanted to thanks for your time for this terrific read!! I undoubtedly enjoying just about every small bit of it and I have you bookmarked to have a look at new stuff you weblog post.

    • Thank you so much for your kind comment
      I am trying my best to upload interesting articles that I can
      and wish they be useful for any one who is looking for such items
      Will try to do my best to make this website a better place for visitors and
      the ones who kindly giving me good and new ideas and will be glad to solve any problems that this page has .
      Best regards

  9. wholesale mlb jerseys

    Great write-up, Iˇm normal visitor of oneˇs blog, maintain up the excellent operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time.

  10. Evangelina Mcgilberry

    *WONDERFUL Post.thanks for share..more wait ..

  11. You are a very bright individual!

  12. woolrich giubbotto uomo

    Regards for helping out, good information.

  13. red bottom shoes sale men

    Great information. Post data arranging internet hosting websites to share them with everyone charge.
    [

  14. I always spent my half an hour to read this website’s content all
    the time along with a cup of coffee.

  15. It appears like wonderful post, even so it just one side on the medal. Awesome reading in any case, I often appreciated fantastic brain teaser and solid amount of awesome information.

  16. Hi, I do believe this is a great web site.

  17. Wow, this article is pleasant,Saved as a favorite, I like your blog.

  18. camster review

    Just wish to say your article is as astounding.
    The clearness on your put up is simply excellent and that i can suppose you’re a professional in this subject. Well with your permission let me to snatch your RSS feed to keep updated with coming near near post.
    Thanks one million and please carry on the gratifying work.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*