web stats
Home / Literature / شاخه گلی از دیوان خواجه حافظ شیرازی : ‫به کوی ميکده هر سالکی که ره دانست‬

شاخه گلی از دیوان خواجه حافظ شیرازی : ‫به کوی ميکده هر سالکی که ره دانست‬

حافظیه

 ‫به کوی ميکده هر سالکی که ره دانست‬
‫دری دگر زدن انديشه تبه دانست‬
‫زمانه افسر رندی نداد جز به کسی‬
‫که سرفرازی عالم در اين کله دانست‬
‫بر آستانه ميخانه هر که يافت رهی‬
‫ز فيض جام می اسرار خانقه دانست‬
‫هر آن که راز دو عالم ز خط ساغر خواند‬
‫رموز جام جم از نقش خاک ره دانست‬
‫ورای طاعت ديوانگان ز ما مطلب‬
‫که شيخ مذهب ما عاقلی گنه دانست‬
‫دلم ز نرگس ساقی امان نخواست به جان‬
‫چرا که شيوه آن ترک دل سيه دانست‬
‫ز جور کوکب طالع سحرگهان چشمم‬
‫چنان گريست که ناهيد ديد و مه دانست‬
‫حديث حافظ و ساغر که میزند پنهان‬
‫چه جای محتسب و شحنه پادشه دانست‬
‫بلندمرتبه شاهی که نه رواق سپهر‬
‫نمونهای ز خم طاق بارگه دانست‬

دیوان حافظ_1xr

In the Street of the tavern, every holy traveler, that knew the Path
The knocking at another door, the source of ruin knew.
The diadem of profligacy, Time gave to none save to that one
Who, exaltation of the world in this cup, knew.
To the threshold of the tavern, whoever found a Path,
The mysteries of the cloister from the bounty of the cup of wine knew.
From the Saki’s line, whoever read the mystery of both worlds,
The mysteries of Jamshid’s cup with the pictures of the road-dust knew.
Seek not from us aught save the devotion of the distraught,
For the being wise, a sin, the Shaikh of our religious order knew.
From the eye of the Saki, my heart desired not safety for life;
For the way of that Bold One, black of heart, my heart knew.
From the violence of the constellation of nativity, my eye in the mornings
So wept, that Nahid beheld, and the moon knew.
The tale of Hafez and the cup which he secretly drinketh
What room for the Muhtaseb and the watchman? The king knew.
A king of lofty rank is that one who, the nine halls of the sky,
The form of the curve of the arch of his court, knew.

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*