Home / Literature / سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : در اين زمانه رفيقی که خالی از خلل است‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی : در اين زمانه رفيقی که خالی از خلل است‬

سروده ای از خواجه حافظ شیرازی :

‫در اين زمانه رفيقی که خالی از خلل است‬
‫صراحی می ناب و سفينه غزل است‬
‫جريده رو که گذرگاه عافيت تنگ است‬
‫پياله گير که عمر عزيز بی بدل است‬
‫نه من ز بی عملی در جهان ملولم و بس‬
‫ملالت علما هم ز علم بی عمل است‬
‫به چشم عقل در اين رهگذار پرآشوب‬
‫جهان و کار جهان بی ثبات و بی محل است‬
‫بگير طره مه چهرهای و قصه مخوان‬
‫که سعد و نحس ز تاثير زهره و زحل است‬
‫دلم اميد فراوان به وصل روی تو داشت‬
‫ولی اجل به ره عمر رهزن امل است‬
‫به هيچ دور نخواهند يافت هشيارش‬
‫چنين که حافظ ما مست باده ازل است‬


At this time, a friend, who is free from defect,
Is the goblet of pure wine, and the song-book.
Go alone; for the highway of safety is narrow:
Seize the cup; for dear life is without exchange.
In the world, not I alone am distressed from being without work
From learning without doing, is the grief of the learned.
In this thoroughfare full of tumult, to reason’s eye,
The World and the world’s work is without permanency and without place.
Seize the tress of the one of moon face, and utter not the tale;
For fortune and misfortune are the effects of Venus and of Saturn.
Great hope of union with thee, had my heart.
But, on life’s path, death is hope’s robber.
At no time, will they find him sensible:
For this reason, that Hafez is intoxicated with the cup of eternity without beginning.



Telegram Channel

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com
  • لطفا نظرات خود را به صورت فارسی بنویسید در صورت تایپ بصورت فینگلیش نظر شما پاک خواهد شد

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.