Home / Literature / برگی از دیوان خواجه حافظ شیرازی : کنون که بر کف گل جام باده صاف است‬ , ‫به صد هزار زبان بلبلش در اوصاف است‬

برگی از دیوان خواجه حافظ شیرازی : کنون که بر کف گل جام باده صاف است‬ , ‫به صد هزار زبان بلبلش در اوصاف است‬

hafez-(5)

برگی از دیوان خواجه حافظ شیرازی :

 

کنون که بر کف گل جام باده صاف است‬
‫به صد هزار زبان بلبلش در اوصاف است‬
‫بخواه دفتر اشعار و راه صحرا گير‬
‫چه وقت مدرسه و بحث کشف کشاف است‬
‫فقيه مدرسه دی مست بود و فتوی داد‬
‫که می حرام ولی به ز مال اوقاف است‬
‫به درد و صاف تو را حکم نيست خوش درکش‬
‫که هر چه ساقی ما کرد عين الطاف است‬
‫ببر ز خلق و چو عنقا قياس کار بگير‬
‫که صيت گوشه نشينان ز قاف تا قاف است‬
‫حديث مدعيان و خيال همکاران‬
‫همان حکايت زردوز و بورياباف است‬
‫خموش حافظ و اين نکته های چون زر سرخ‬
‫نگاه دار که قلاب شهر صراف است‬

hafez-shirazi1

Now that in the palm of the rose, is the cup of pure wine,
In it praise, is the nightingale with a hundred thousand tongues.
Seek the book of verse and make way to the desert:
What time is this for the College, and the argument of the Kashf-i-Kashshaf?
Yesterday, the Head of the College was intoxicated; and gave decision,
Saying: “Wine is unlawful, but better than the property of legacies.”
No order is thine for the dregs, or for the pure: Drink happily;
For, whatever our Said did is the essence of grace.
Pluck up thy attachments to the people: take note of the work from the Anka;
For, the clamour of those sitting in solitude is from Kaf to Kaf.
The tale of claimants and the fancy of thy fellow-workers,
Resemble the tale of the gold-stitcher and the mat-weaver.
Hafez! silence: and these subtleties like red gold,
Keep. For the false coiner of the city is the Banker.

 

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*