Home / Literature / گلنوشته ای از دیوان حافظ شیرازی : صحن بستان ذوق بخش و صحبت ياران خوش است‬ , ‫وقت گل خوش باد کز وی وقت ميخواران خوش است‬

گلنوشته ای از دیوان حافظ شیرازی : صحن بستان ذوق بخش و صحبت ياران خوش است‬ , ‫وقت گل خوش باد کز وی وقت ميخواران خوش است‬

hafez-(5)

صحن بستان ذوق بخش و صحبت ياران خوش است‬
‫وقت گل خوش باد کز وی وقت ميخواران خوش است‬
‫از صبا هر دم مشام جان ما خوش می شود‬
‫آری آری طيب انفاس هواداران خوش است‬
‫ناگشوده گل نقاب آهنگ رحلت ساز کرد‬
‫ناله کن بلبل که گلبانگ دل افکاران خوش است‬
‫مرغ خوشخوان را بشارت باد کاندر راه عشق‬
‫دوست را با ناله شب های بيداران خوش است‬
‫نيست در بازار عالم خوشدلی ور زان که هست‬
‫شيوه رندی و خوش باشی عياران خوش است‬
‫از زبان سوسن آزاده ام آمد به گوش‬
‫کاندر اين دير کهن کار سبکباران خوش است‬
‫حافظا ترک جهان گفتن طريق خوشدليست‬
‫تا نپنداری که احوال جهان داران خوش است‬

hafez-shirazi1

The court of the garden is joy-giving; and the society of friends, pleasant;
Pleasant, be the time of the rose, whereby the time of wine-drinkers is pleasant.
From the morning breeze, momently our soul’s perfume is pleasant.
Yes, yes. The perfume of desire-possessing spirits is pleasant.
The rose, veil unlifted prepared to depart:
O nightingale bewail; for the plaint of heart-wounded ones is pleasant.
To the night-singing bird, be the good news that, in Love’s path,
To the Friend, the vigilant one, weeping at night is pleasant.
In the world’s market, is no happy-heartiness. If there be,
The way of profligacy and of happy-being of hypocrites is pleasant.
From the tongue of the Lily, came to my ear this noble speech,
“In the old cloister, the work of those light of burden is pleasant.”
Hafez! Abandoning the world is the path of happy-heartiness.
So long as thou thinkest not that the circumstance of World-Possessors is pleasant.

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*