Home / Music / دانلود رایگان موسیقی محلی مازندرانی : آهنگ زیبای شُوپِه ( شب پا ) با صدای زنده یاد محمد دنیوی همراه با شعر متن آهنگ و ترجمه فارسی آن

دانلود رایگان موسیقی محلی مازندرانی : آهنگ زیبای شُوپِه ( شب پا ) با صدای زنده یاد محمد دنیوی همراه با شعر متن آهنگ و ترجمه فارسی آن

Mazanderan

 Mohammad Donyavi

 

دانلود رایگان موسیقی محلی مازندرانی : آهنگ زیبای شُوپِه ( شب پا ) با صدای زنده یاد محمد دنیوی همراه با شعر متن آهنگ و ترجمه فارسی آن

روحشان شاد و یادشان گرامی

 
شُوپِه  : شب پا

بَیه شُو وِنه بورِم بَزِنم پا صحرا رِ

هاکانم داد َّزِنم وَنگ بِرامِنم خی ها رِ

بی چراغِ سو درازِ گِرمه دوش

دوُر دوُر کامبه تا شُو پَر بَیرِ

اَندِ شومبهِ را،اِندِ زَمبه وَنگ

طِلا خونِش رِ تا سَر بَیرِ

(گاه کمبه شِه لَلِه واجِ دردِ دل شِه گُلنساجِ)

زَمبه خدا، خدایا که فَصلِ شُوپه بو رِ دَر

پاییز بَیه تا بِتونم،شِه بینجِ بَزِنم کَر

خدایا کی بونِه فرو بورِه شُو

را دَکِفم بورم تا چشمهِ لو

شبه سَرو دیم لینگِ بَزِنِم اوُ

بورم نو مزهِ پیش خو ها کنم،خو

 

************************
ترجمه فارسی

 

شُوپِه  : شب پا
شب شد و باید تمام صحرا را گشت بزنم
داد و فریاد سرو صدا کنم تا خوکها را رم فراری  بدهم
بدون روشنایی چراغ داس را بر دوش می گیرم
در صحرا گشت می زنم تا شب تمام شود
آن قدر راه می روم، آنقدر فریاد می کنم
تا صبح شود و خروس بخواند
گاه با للـه وایم (نی تبری) با گلنسایم درد و دل می کنم
می گویم خدایا چه وقت فصل شوپه تمام می شود – شوپه تمام شود
پاییز بیاید تا بتوانم شالی هایم را خرمن کوبی کنم
خدایا کی می شود شب تمام شود
راه بیفتم و بروم تا کنار چشمه
سر و صورت و پاهایم را بشویم
به کنار نامزدم بروم تا آرام بگیرم

 

دانلود رایگان

Free Download

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*