Home / Bulgarian / دانلود رایگان آهنگ زیبا وعاشقانه If You Leave Me Now از گروه شیکاگو Chicago , همراه با ترجمه فارسی Free Download of : If You Leave Me Now – Chicago

دانلود رایگان آهنگ زیبا وعاشقانه If You Leave Me Now از گروه شیکاگو Chicago , همراه با ترجمه فارسی Free Download of : If You Leave Me Now – Chicago

049426703_0_xlarge If_You_Leave_Me_Now_Album_Cover Chicagoband 0

دانلود رایگان آهنگ زیبا وعاشقانه If You Leave Me Now از گروه شیکاگو Chicago , همراه با ترجمه فارسی

Free Download of : If You Leave Me Now – Chicago

English
If You Leave Me Now

If you leave me now
You’ll take away the biggest part of me
Ooh, no, baby please don’t go
And if you leave me now
You’ll take away the very heart of me
Ooh, no, baby, please don’t go
Ooh, girl, I just want you to stay

A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes and we both regret
The things we said today

A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes and we both regret
The things we said today

If you leave me now
You’ll take away the biggest part of me
Ooh, no, baby please don’t go
Ooh, girl, just got to have you by my side
Ooh, no, baby, please don’t go
Ooh, mama, I just got to have your loving

*************************

If You Leave Me Now

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

اگه الان منو ترک کنی

اگه الان منو ترک کنی
بزرگترین بخش منو باخودت خواهی برد
او ، نه ، عزیزم لطفا نرو
و اگه الان منو ترک کنی
بیشتر قلبم را خواهی برد
او ، نه ، عزیزم لطفا نرو
اوه ، دختر ، فقط میخواهم که که بمانی

عشقی همانند عشق ما عشقی است که پیدا کردنش سخته
چطور میتونیم اجازه بدیم که از دست برود
ما ( در عشق ) خیلی جلو آمده ایم که بتوانیم اونو پشت سر بگذاریم
چطور میتونیم اونو به این صورت تمامش کنیم
وقتی فردا بیاید و هردویمان حسرت بخوریم
از چیزهایی که امروز گفته ایم

عشقی همانند عشق ما عشقی است که پیدا کردنش سخته
چطور میتونیم اجازه بدیم که از دست برود
ما ( در عشق ) خیلی جلو آمده ایم که بتوانیم اونو پشت سر بگذاریم
چطور میتونیم اونو به این صورت تمامش کنیم
وقتی فردا بیاید و هردویمان حسرت بخوریم
از چیزهایی که امروز گفته ایم
اگه الان منو ترک کنی
بزرگترین بخش منو باخودت خواهی برد
او ، نه ، عزیزم لطفا نرو
اوه ، دختر ، فقط باید ترا در کنارم داشته باشم
او ، نه ، عزیزم لطفا نرو
اوه ، عزیزم ،  من فقط باید عشق ورزیدن ترا داشته باشم

************************************

 

Violeta

If You Leave Me Now

By : Violeta Alex

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

Bulgarian

Ако ме изоставиш сега

Ако ме изоставиш сега,
Ще вземеш най-важната част от мен.
У-о-о-о, не, скъпа, моля те, не си тръгвай.
И ако ме изоставиш сега,
Ще изтръгнеш цялото ми сърце.
У-о-о-о, не, скъпа, моля те, не си тръгвай.
У-о-о-о, скъпа, просто искам да останеш с мен.

Любов като нашата се среща трудно.
Как може да я оставим да ни се изплъзне?
Стигнахме твърде далеч, за да изоставим всичко.
Как може всичко да свърши така?
Когато стане утре, и двамата ще съжаляваме
за всичко, което казахме днес.

Любов като нашата се среща трудно.
Как може да я оставим да ни се изплъзне?
Стигнахме твърде далеч, за да изоставим всичко.
Как може всичко да свърши така?
Когато стане утре, и двамата ще съжаляваме
за всичко, което казахме днес.

Ако ме изоставиш сега,
ще вземеш най-важната част от мен.
У-о-о-о, не, скъпа, моля те, не си тръгвай.
У-о-о-о, скъпа, просто искам да останеш с мен.
У-о-о-о, не, скъпа, моля те, не си тръгвай.
У-о-о-о, просто трябва да сме заедно, скъпа.

*********************************

 

Violeta

If You Leave Me Now

By : Violeta Alex

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

Russian

Если ты уйдёшь от меня сейчас

Если ты уйдёшь от меня сейчас,
Ты унесёшь самую главную часть меня.
О, нет, малышка, пожалуйста, не уходи.
И если ты уйдёшь от меня сейчас,
Ты унесёшь само моё сердце.
О, нет, малышка, пожалуйста, не уходи.
О, девочка, я просто хочу, чтобы ты осталась.

Такую любовь, как нашу, сложно отыскать.
Как можем мы позволить ей ускользнуть?
Мы зашли слишком далеко, чтобы оставить всё это позади.
Как мы можем так покончить с ней?
Когда придёт завтрашний, мы оба будем жалеть о том,
Что сказали сегодня.

Такую любовь, как нашу, сложно отыскать.
Как можем мы позволить ей ускользнуть?
Мы зашли слишком далеко, чтобы оставить всё это позади.
Как мы можем так покончить с ней?
Когда придёт завтрашний, мы оба будем жалеть о том,
Что сказали сегодня.

Если ты уйдёшь от меня сейчас,
Ты унесёшь самую главную часть меня.
О, нет, малышка, пожалуйста, не уходи.

О, девочка, ты должна быть со мной.
О, нет, малышка, пожалуйста, не уходи.
О, у меня должна быть твоя любовь.

***************************************

 

Japanese
愛ある別れ(If You Leave Me Now)

もし君が今僕のもとを去れば
君は僕の一番大きな部分を取り去るだろう
Ooh, ノー、ベイビー、行かないで
そしてもし君が今僕のもとを去れば
君は僕のまさに心臓部分を取り去るだろう
Ooh, ノー、ベイビー、行かないで
Ooh, ガール、僕はただ君といたいんだ

僕らのような愛は見つけるのが難しい愛だ
どうしてそれをやすやす逃すことができようか
すべて後ろに残して去るには僕らは遠すぎるところまで来た
どうしてこんな風に終わらせられようか
明日が来たとき僕ら双方は後悔する
今日僕らが言ったことを

僕らのような愛は見つけるのが難しい愛だ
どうしてそれをやすやす逃すことができようか
すべて後ろに残して去るには僕らは遠すぎるところまで来た
どうしてこんな風に終わらせられようか
明日が来たとき僕ら双方は後悔する
今日僕らが言ったことを

もし君が今僕のもとを去れば
君は僕の一番大きな部分を取り去るだろう
Ooh, ノー、ベイビー、行かないで
そしてもし君が今僕のもとを去れば
君は僕のまさに心臓部分を取り去るだろう
Ooh, ノー、ベイビー、行かないで
Ooh, ガール、僕はただ君に愛されなければ

************************

 

Spanish
Si Me Dejas Ahora

Si me dejas ahora
Te llevarás la mayor parte de mi
Uh, no, cariño por favor no te vayas
Y si me dejas ahora
Te llevarás el centro mismo de mi
Uh, no, cariño, por favor no te vayas
Uh, nena, solo quiero que te quedes

Un amor como el nuestro es un amor difícil de encontrar
Como pudimos dejarlo desvanecerse
Hemos llegado demasiado lejos para dejarlo todo atrás
Como pudimos acabar así
Cuando el mañana venga y ambos nos arrepintamos
De las cosas que dijimos hoy

Un amor como el nuestro es un amor difícil de encontrar
Como pudimos dejarlo desvanecerse
Hemos llegado demasiado lejos para dejarlo todo atrás
Como pudimos acabar así
Cuando el mañana venga y ambos nos arrepintamos
De las cosas que dijimos hoy

Si me dejas ahora
Te llevarás la mayor parte de mi
Uh, no, cariño por favor no te vayas
Uh, nena, solo quiero tenerte a mi lado
Uh, no, nena, por favor no te vayas
Uh, nena, solo he de tener tu amor

*********************************************

Dutch
Als Je Me Nu Verlaat

Als je me nu verlaat, neem je het grootste deel van me weg
Ooh, nee lieverd, ga alsjeblieft niet weg
En als je me nu verlaat, neem je mijn hele hart weg
Ooh, nee lieverd, ga alsjeblieft niet weg
Ooh meisje, ik wil dat je blijft

Een liefde als de onze is een liefde, die moeilijk is te vinden
Waarom moeten we er dan een eind aan maken
We zijn te ver om het allemaal achter te laten
Hoe kunnen we er een eind aan maken, nu we zover gekomen zijn
Als morgen komt en we beiden spijt zullen hebben van
De dingen die we vandaag gezegd hebben

Een liefde als de onze is een liefde, die moeilijk is te vinden
Waarom moeten we er dan een eind aan maken
We zijn te ver om het allemaal achter te laten
Hoe kunnen we er een eind aan maken, nu we zover gekomen zijn
Als morgen komt en we beiden spijt zullen hebben van
De dingen die we vandaag gezegd hebben

Als je me nu verlaat, neem je het grootste deel van me weg
Ooh, nee lieverd, ga alsjeblieft niet weg
Ooh, meisje, moet jou gewoon aan mijn zijde hebben
Ooh, nee lieverd, ga alsjeblieft niet weg
Ooh, mama, ik moet gewoon jouw liefde hebben

**********************

Portuguese
Se você me deixar agora

Se você me deixar agora
Você vai levar a maior parte de mim
Oh, não, por favor não vá amor
Se você me deixar agora
Você vai levar a maior parte de mim
Oh, não, por favor não vá amor
Oh, garota, eu só quero que você fique

Um amor como o nosso é o tipo de amor difícil de se encontrar
Como nós podemos deixá-lo escapar assim?
Nós temos chegado muito longe para deixar simplesmente tudo isso para trás
Como nós podemos terminar isso assim?
Sabendo que quando for amanhã nós iremos nos arrepender
das coisas que nós dissemos hoje.

Um amor como o nosso é o tipo de amor difícil de se encontrar
Como nós podemos deixá-lo escapar assim?
Nós temos chegado muito longe para deixar simplesmente tudo isso para trás
Como nós podemos terminar isso assim?
Sabendo que quando for amanhã nós iremos nos arrepender
das coisas que nós dissemos hoje.

Se você me deixar agora
Você vai levar a maior parte de mim
Oh, não, por favor não vá amor
Oh, garota, eu preciso de você ao meu lado
Oh, não, por favor não vá amor
Oh, Deus, eu preciso do seu amor

*********************

Turkish
Eğer şimdi beni bırakırsan

Eğer şimdi beni bırakırsan
En büyük parçamı da uzaklara götüreceksin
Ooh,hayır ,bebeğim lütfen gitme
Ve eğer şimdi beni bırakırsan
Kalbimide uzaklara götüreceksin
Ooh,hayır ,bebeğim lütfen gitme
Ooh ,hayır ,sadece kalmanı istiyorum

Bizimki gibi bir aşk bulması zor olandır
Nasıl kayıp gitmesine izin verebiliriz
Hepsini geride bırakmak için çok ileri geldik
Hepsini nasıl böyle sonlandırabiliriz
Yarın olunca ve ikimizde
Bugün söylediklerimize pişman olunca

Bizimki gibi bir aşk bulması zor olandır
Nasıl kayıp gitmesine izin verebiliriz
Hepsini geride bırakmak için çok ileri geldik
Hepsini nasıl böyle sonlandırabiliriz
Yarın olunca ve ikimizde
Bugün söylediklerimize pişman olunca

Eğer şimdi beni bırakırsan
En büyük parçamı da uzaklara götüreceksin
Ooh , hayır ,bebeğim lütfen gitme
Ooh , canım , seni yanımda görmeliyim
Ooh , hayır ,bebeğim lütfen gitme
Ooh , anne , sadece senin sevgine sahip olmalıyım

دانلود رایگان

Free Download

 

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*