Home / Music / دانلود رایگان آهنگ زیبایی از کریس ره آ بنام Tell Me There’s Heaven (به من بگو بهشتی هست)همراه با ترجمه فارسی Free Download of : Chris Rea – Tell Me There’s Heaven

دانلود رایگان آهنگ زیبایی از کریس ره آ بنام Tell Me There’s Heaven (به من بگو بهشتی هست)همراه با ترجمه فارسی Free Download of : Chris Rea – Tell Me There’s Heaven

Chris-Rea Chris-Rea -1

 دانلود رایگان آهنگ زیبایی از کریس ره آ بنام Tell Me There’s Heaven (به من بگو بهشتی هست) همراه با ترجمه فارسی

Free Download of :  Chris Rea – Tell Me There’s Heaven

 

English
Tell Me There’s Heaven

The little girl she said to me
What are these things that I can see
Each night when I come home from school
When mama calls me in for tea
Oh every night a baby dies
And every night a mama cries
What makes those men do what they do
To make that person black and blue
Grandpa says their happy now
They sit with God in paradise
With angels’ wings and still somehow
It makes me feel like ice

Tell me there’s a heaven
Tell me that it’s true
Tell me there’s a reason
Why I’m seeing what I do
Tell me there’s a heaven
Where all those people go
Tell me they’re all happy now
Papa tell me that it’s so

So do I tell her that it’s true
That there’s a place for me and you
Where hungry children smile and say
We wouldn’t have no other way
That every painful crack of bones
Is a step along the way
Every wrong done is a game plan
To that great and joyful day

And I’m looking at the father and the son
And I’m looking at the mother and the daughter
And I’m watching them in tears of pain
And I’m watching them suffer
Don’t tell that little girl
Tell me
Tell me there’s a heaven
Tell me that it’s true
Tell me there’s a reason
Why I’m seeing what I do

Tell me there’s a heaven
Where all those people go
Tell me they’re all happy now
Papa tell me that it’s so

***********************

Tell Me There’s Heaven

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

به من بگو بهشتی هست

دخترك به من گفت
اين چیزهایی كه می توانم ببينم چيست
هر شب هنگامی كه از مدرسه  به خانه می آيم
وقتیکه مامان مرا برای صرف چای صدا می زند
آه، هر شب بچه ای می ميرد
و هر شب مادری می گريد
چه چیزی آن مردها را وادار میکند تا کارهایی را که انجام میدهند ، انجام دهند
آن فرد را سياه و غمگين می کند
پدربزرگ می گويد آنها الان خوشحالند
آنها با خدا در بهشت نشسته اند
با بالهای فرشتگان، و هنوز يك جورايی
منو وا میدارد که احساسی همانند یخ کنم

به من بگو بهشتی هست
به من بگو كه اين واقعیت داره
به من بگو دليلی وجود دارد كه
چرا آنچه را که انجام می دهم، می بينم
به من بگو بهشتی هست
جايی كه تمام اين آدم ها می روند
به من بگو كه تمام آنها حالا خوشحالند
بابا بمن بگوکه همين طوره

تا  كه من به او بگويم كه اين واقعیت داره
كه جايی برای من و تو هست
جايی كه كودكان گرسنه لبخند زده و می گویند
ما راه ديگری نمیتونستیم داشته باشیم
كه هر شكستن دردناك استخوانها
قدمی در اين راه است
هر اشتباهی كه صورت گرفته ، نقشه ای از بازی است
برای آن روز بزرگ و شاد

و من دارم  به پدر و پسر نگاه می کنم
و من دارم به مادر و دختر نگاه می کنم
و من آنها را در اشكهايی از درد می بینم
و من می بینم آنها  رنج می کشند
به آن دخترك نگو
به من بگو
به من بگو بهشتی هست
به من بگو كه اين واقعیت داره
به من بگو دليلی وجود دارد كه
چرا آنچه را که انجام می دهم، می بينم

به من بگو بهشتی هست
جايی كه تمام اين آدم ها می روند
به من بگو كه تمام آنها حالا خوشحالند
بابا بمن بگوکه همين طوره

 

***********************

Russian
Скажи мне- где же рай?

Спросила девочка меня-
Что значит то, что вижу я?
Когда я с школы прихожу-
За чаем с мамой я сижу.
Ребёнок ночью умирает-
И мама так за ним страдает.
Что происходит вдруг с людьми?
И покидают нас они?
Мне дед сказал- что хорошо им там,
Он говорил- что бог им крылья дал-
И с господом они, за них не больно нам-
Но словно лёд меня сковал!

Припев:
Скажи мне, где же правда?
Скажи мне, где же рай?
И знать хочу всегда я-
Где тот волшебный край!
Скажи мне где же рай тот- куда ушли они?
Ведь папа говорил мне- что счастливы их дни…

Скажу ль ей эту правду я?
Для нас тот дом и для тебя-
Улыбки страждущих детей-
Их голод- нет им лучших дней.
И боль в поломанной кости-
И что другого нет пути?
Давно страданий создан план-
И счастья день тот- лишь обман.

И ищу я- и отца, и сына,
И ищу я- и мать, и дочь-
Я вижу боль- их слёз причину,
Страданья вижу день и ночь.
Не говори той девочке- скажи ты лучше мне

Припев.

دانلود رایگان

Free Download

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*