Home / Music / Free Download : Soldier Of Fortune – Deep Purple + Lyrics

Free Download : Soldier Of Fortune – Deep Purple + Lyrics

 

DeepPurple band-330 deeppurple logo Deep Purple -1 Deep Purple -2 deep purple around-the world live Deep Purple Brazil_march 2009 Deep Purple-3

 

 آهنگ زیبای Soldier Of Fortune با صدای Deep Purple همراه با ترجمه فارسی

Free Download : Soldier Of Fortune – Deep Purple + Lyrics

 

Deep Purple
Soldier Of Fortune

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When Id take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

But I feel Im growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin round
I guess Ill always be
A soldier of fortune

Many times Ive been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that youre not here

Now I feel Im growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin round
I guess Ill always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin round
I guess Ill always be
A soldier of fortune

*****************************************

Soldier of fortune

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

سرباز بخت و اقبال – شانس

من همواره برای تو داستان هایی
در مورد اینکه
که مانند گمراهان زندگی کردم و
منتظر روزی بودم
هنگامی که دستان تو را گرفته
و برایت ترانه ها بخوانم
آنگاه شاید تو می گفتی
بیا و کنارم بیارام و دوستم داشته باش
و من مطمئنا می ماندم

اما احساس می کنم دارم پیر می شوم
و ترانه هایی که که خوانده بودم
پژواکی در دور دستند
مانند صدای
چرخش یک آسیاب بادی
من حدس می زنم که همیشه
یک سرباز بخت و اقبال خواهم بود

دفعات زیادی یک مسافر بوده ام
دنبال چیزهای جدید گشتم
در روزهای سرد
هنگامی که شبها سرد بودند
بی تو سرگردان بودم
ولی آن روزها گمان کردم چشمانم
تو را دیده اند که در نزدیکی ایستاده ای
چونکه کوری گیج کننده اس
نشان میده که تو اینجا نیستی

حالا احساس می کنم که دارم پیر می شوم
و ترانه هایی که که خوانده بودم
پژواکی در دور دستند
مانند صدای
چرخش یک آسیاب بادی
من حدس می زنم که همیشه
یک سرباز بخت و اقبال خواهم بود
بله! می توانم صدای چرخش
آسیاب بادی را بشنوم
من حدس می زنم که همیشه
یک سرباز بخت و اقبال خواهم بود

***************************************

 

Violeta

Soldier Of Fortune

By : Violeta Alex

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

Bulgarian

Войник на съдбата

1.Често ти разказвах истории
за това
как живеех живота на скитник,
чакайки денят в който
ще взема ръката ти
и ще ти пея песни..
тогава ти може би ще кажеш
ела легни до мен..обичай ме
и аз със сигурност ще остана….

Пр:Но чувствам че остарявам
и песните които пеех
отекват в далечината
като звукът на вятърна мелница
която се върти..
Предполагам че винаги ще бъда
войник на съдбата…

2.Много пъти съм бил пътешественик
търсех нещо ново,
в дни на старост
когато нощите са ледени
аз скитах без теб
но в тези дни ми се стори
че очите ми те видяха да стоиш наблизо
обаче слепотата е объркваща
показва че не си тук….

Пр:Сега усещам че остарявам
и песните които пеех
отекват в далечината
като звукът на вятърна мелница
която се върти..
Предполагам че винаги ще бъда
войник на съдбата…
Да мога да чуя звука на вятърната мелница
която се върти..
Предполагам че винаги ще бъда
войкик на съдбата…

 

***********************

Chinese
mìng yùn zhan shi(命运战士)

我常常告诉你
我个人的故事
我过着漂泊的生活
等待着这天
当我挽着你的手
为你唱些歌
然后或许你会说
躺在我的身旁,爱我吧
而我就会留下来

但是我感觉我渐渐老去
而我唱过的歌
仍在远方回荡
就像
一个旋转不停的风车声音
我猜我会常常是
一个命运战士

我曾多次出门旅行
我探寻到很多新鲜事物
从前
在无数寒冷的晚上
没有了你我独自徘徊
但那些日子里,透过我的双眼
仿佛看见你在身旁
这模糊景象使我迷乱
事实表明你根本不在这里

现在我感觉我渐渐老去
而我唱过的歌
仍在远方回荡
就像
一个旋转不停的风车声音
我猜我会常常是
一个命运战士
是的,我能听到
一个旋转不停的风车声音
我猜我会常常是
一个命运战士

*********************

German
Glücksritter

Ich hab dir oft Geschichten erzählt
darüber wie ich mein Leben
als Herumtreiber gelebt habe
Auf den Tag wartete
deine Hand nehmen würde
und dir Lieder singen würde
Dann würdest du vielleicht sagen
Komm leg dich zu mir, liebe mich
und ich würde sicherlich bleiben

Aber ich fühle wie ich älter werde
und die Lieder die ich gesungen habe
verklingen in der Ferne
wie das Geräusch
der sich drehenden Windmühlen
Ich glaube ich werde immer…
ein Glücksritter sein

Viele male war ich ein Wanderer
Ich suchte nach etwas neuem
In den alten Tagen
wo die Nächte kalt waren
bin ich ohne dich umhergezogen
Aber in diesen Tagen dachte ich
dass meine Augen dich neben mir stehen sahen
Obwohl Blindheit verwirrend ist
Hat sie mir gezeigt, dass du nicht da bist

Aber ich fühle wie ich älter werde
und die Lieder die ich gesungen habe
verklingen in der Ferne
wie das Geräusch
der sich drehenden Windmühlen
Ich glaube ich werde immer…
ein Glücksritter sein
Ja, ich höre das Geräusch
einer sich drehenden Windmühle
Ihc glaub ich werde immer
ein Glücksritter sein

**********************

Russian
Soldier of fortune (Солдат удачи)

Ты ведь знаешь, как скитался
В Мире я;
Бродил я по дорогам.
Ожидая дня,-
Руку взять твою,
И песни спеть…
Сказала б: «Тебя жду…,
Ляг со мной, люби же!».
Был бы я с тобой.

Припев:
Но старею я душою,
А те песни, что я спел,-
Эхом бьются вдали.
Словно скрип
Крыльев мельниц ветряных.
Навсегда мне быть
Солдатом удачи.

Слишком долго был скитальцем я,
И видел много я.
В минувших днях,
Смурных ночах –
Блуждал я без тебя.
Казалось, что глаза
Видали – рядом ты.
Сейчас я слеп, но вижу,
Насколь далека ты.

Припев:
Но старею я душою,
А те песни, что я спел,-
Эхом бьются вдали.
Словно скрип
Крыльев мельниц ветряных.
Навсегда мне быть
Солдатом удачи.

Выстрел – резкий вскрик –
(Да, «мог слышать»/услышу крик -)
Крыльев мельниц ветряных.
Навсегда я твой –
Раб удачи.

Навсегда мне быть
Солдатом удачи.

********************

Romanian
Soldat al sorţii

Ţi-am spus adesea poveşti
Despre felul
În care am dus o viaţă de pribeag
Aşteptând ziua
În care te voi lua de mână
Şi-ţi voi cânta cântece,
Atunci poate că ai să spui:
,,Vino, întinde-te lângă mine, iubeşte-mă!”
Iar eu cu siguranţă aş sta.

Dar simt că îmbătrânesc
Şi cântecele pe care le-am cântat
Răsună în depărtare
Precum sunteul
Unei mori de vânt rotindu-se,
Cred că voi fi mereu
Un soldat al sorţii.

De multe ori am fost un călător,
Am căutat ceva nou,
În zilele de demult
Când nopţile erau reci
Rătăceam cu tine.
Dar acele zile în care am crezut că ochii mei
Te-au văzut stând aproape,
Deşi orbirea te tulbură,
Arată că tu nu eşti aici.

Simt că îmbătrânesc
Şi cântecele pe care le-am cântat
Răsună în depărtare
Precum sunteul
Unei mori de vânt rotindu-se,
Cred că voi fi mereu
Un soldat al sorţii.
Da, pot auzi sunetul
Unei mori de vânt rotindu-se,
Cred că voi fi mereu
Un soldat al sorţii.

*********************************

Turkish
Talihin Neferi

Sık sık hikayeler anlattım sana
Yol hakkında
Bir avarenin hayatını yaşadım
O gün için bekleyen
Elini alıp da
Sana şarkılar söylediğimde
Belki derdin,
“Gel benimle ol, sev beni”
Kesin kalırdım o zaman

Ama yaşlandığımı hissediyorum
Ve söylediğim şarkılar
Yankılanıyor mesafelerde
Sesini anımsatarak
Dönen bir yel değirmeninin
Ben galiba
Talihin bir neferi olacağım daima

Çok kereler gezgin oldum
Yeni bir şeyler aradım
Eski günlerde
Geceler soğukken
Sensiz avare dolanıp durdum
Ama o günlerde zannediyordum
Seni yakınımda gördüğümü
Körlük kafa karıştırıcı da olsa
Orada olmadığını gösteriyor bana

Şimdi yaşlandığımı hissediyorum
Ve söylediğim şarkılar
Yankılanıyor mesafelerde
Sesini anımsatarak
Dönen bir yel değirmeninin
Ben galiba
Talihin bir neferi olacağım daima
Evet, duyabiliyorum sesini
Dönen yel değirmeninin
Ben galiba
Talihin bir neferi olacağım daima

 

Free Download

 

About Violet Alex

Violet Alex
  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*