Home / Music / Demis Roussos / Free download : Far Away – Demis Roussos , with Persian , Arabic , Bulgarian and French translation

Free download : Far Away – Demis Roussos , with Persian , Arabic , Bulgarian and French translation

Demis Roussos-22Faraway - Demis RoussosFaraway - Demis Roussos-2Demis Roussos-19

Free download : Far Away – Demis Roussos  , with Persian , Arabic , Bulgarian and French translation

دانلود رایگان آهنگ زیبا و عاشقانه Far Away (خیلی دور) با صدای بی نظیر خواننده بزرگ دمیس روسوس  همراه با ترجمه بزبان های : فارسی , عربی , بلغاری و فرانسوی

Artemios “Demis” Ventouris-Roussos, Αρτέμιος “Ντέμης” Βεντούρης-Ρούσσος

Born 15 June 1946 Alexandria, Egypt
Died 25 January 2015 (aged 68) Athens, Greece

English
Far Away

There’s a lucky man who’ll take you far away,
far away, so very very far away
he will come some day
to another land he’ll take you far away
far away, so very very far away
this will come they say

Nobody knows, who will share
all your love pure and fair
but in your eyes I can see
that someone will be me

Who will catch your heart my lovely
who can say, who can say
from tomorrow you will stay
more than just a day

To another land he’ll take you far away,
far away, so very very far away
love will show the way

Nobody knows, who will share
all your love pure and fair
but in your eyes I can see
that someone will be me

Nobody knows who will share all your love
but in your eyes that someone will be me
nobody knows who will share
all your love pure and fair
but in your eyes I can see
that someone will be me
nobody knows who will share all your love

 

============================

Far Away

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

خیلی دور

*

مرد خوش شانسی هست که ترا به دوردستها خواهد برد
خیلی دور , خیلی خیلی دور
او روزی خواهد آمد
او ترا به سرزمین دوردست دیگری خواهد برد
خیلی دور , خیلی خیلی دور
می گویند که این اتفاق خواهد افتاد ( چنین روزی خواهد آمد )

هیچکس نمی داند که چه کسی
خالصانه و منصفانه تمام عشق ترا سهیم خواهد شد
ولی من در چشمانت میتوانم ببینم که
آن شخص , من خواهم بود

چه کسی قلبت را تصاحب خواهد کرد
کی میتونه بگه , کی میتونه بگه
از فردا , تو بیش ازفقط
یکروز خواهی ماند

او ترا به سرزمین دوردست دیگری خواهد برد
خیلی دور , خیلی خیلی دور
عشق راه را نشان خواهد داد

هیچکس نمی داند که چه کسی
خالصانه و منصفانه تمام عشق ترا سهیم خواهد شد
ولی من در چشمانت میتوانم ببینم که
آن شخص , من خواهم بود

هیچکس نمی داند که چه کسی تمام عشق ترا سهیم خواهد شد
ولی در چشمانت  آن شخص , من خواهم بود
هیچکس نمی داند که چه کسی
خالصانه و منصفانه تمام عشق ترا سهیم خواهد شد
ولی من در چشمانت میتوانم ببینم که
آن شخص , من خواهم بود
هیچکس نمی داند که چه کسی تمام عشق ترا سهیم خواهد شد

 

**********************

Arabic
Far Away

بعيدًا جدًا

ثمة رجل محظوظ سوف يأخذك بعيداً..
بعيداً جداً جداً..
سوف يأتي يوماً ما..
لأرض أخرى سوف يأخذك بعيداً..
بعيداً جداً جداً..
هذا سيحدث حتماً كما يقولون..

لا أحد يعرف من الذي سيشاركك حبك
النقي الجميل..
لكن في عينيك أرى
أن هذا الشخص سيكون أنا..

من سيظفر بقلبك يا حبوبتي؟
من يستطيع القول؟
أنك منذ الغد ستبقيْن
أكثر من مجرد يوم..

لأرض أخرى سوف يأخذك بعيداً..
بعيداً جداً جداً..
والحب سوف يرشد طريقكما..
لا أحد يعرف من الذي سيشاركك حبك النقي الجميل..
لكن في عينيك أرى
أن هذا الشخص سيكون أنا..

*************************

 

Violeta

Far Away

Bulgarian

By : Violeta Alex

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

Far Away

Далече

Има един щастлив човек, който ще те отведе далече,
далече, толкова много, много далече.
Той ще дойде някой ден.
В друга земя, той ще те отведе далече,
далече, толкова много, много далече.
Kазват,че това ще се случи.

Никой не знае, кой ще сподели
цялата ти любов чиста и честна,
но в очите ти виждам,
че този някой ще съм аз.

Кой ще грабне сърцето ти,прекрасна моя,
Кой може да каже, кой може да каже.
Oт утре ти ще останеш
просто повече от един ден.

В друга земя, той ще те отведе далече,
далече, толкова много, много далече.
Любовта ще му покаже пътя.

Никой не знае, кой ще сподели
цялата ти любов чиста и честна,
но в очите ти виждам,
че този някой ще съм аз.

Никой не знае, кой ще сподели цялата ти любов,
но в очите ти,виждам, че този някой ще бъда аз.
Hикой не знае кой ще сподели
цялата ти любов чиста и честна,
но в очите ти виждам,
че този някой ще съм аз.
Hикой не знае кой ще сподели
цялата ти любов.

 

************************

ّFrench
Far Away

Il y a un homme chanceux qui vous prendra lointain,
Lointain, tellement très lointain
Il viendra un jour
À un autre terrain(terre) il vous prendra lointain
Lointain, tellement très lointain
Ceci viendra ils disent

Personne ne sait(connaît), qui partagera
Tout votre amour pur et juste
Mais dans vos yeux je peux voir
Que quelqu’un soit moi

Qui attrapera votre coeur mon charmant
Qui peut dire, qui peut dire
De demain vous resterez
Plus que juste un jour

À un autre terrain(terre) il vous prendra lointain,
Lointain, tellement très lointain
L’amour montrera la voie

Personne ne sait(connaît), qui partagera
Tout votre amour pur et juste
Mais dans vos yeux je peux voir
Que quelqu’un soit moi

Personne ne sait(connaît) qui partagera tout votre amour
Mais dans vos yeux que quelqu’un sera moi
Personne ne sait(connaît) qui partagera
Tout votre amour pur et juste
Mais dans vos yeux je peux voir
Que quelqu’un soit moi
Personne ne sait(connaît) qui partagera tout votre amour.

Free Download

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

2 comments

  1. دانلود آهنگ دمیس موسس fairway

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*