Home / Literature / گلنوشته ای از دیوان حافظ شیرازی : زلفت هزار دل به یکی تار مو ببست , راه هزار چاره گر از چار سو ببست

گلنوشته ای از دیوان حافظ شیرازی : زلفت هزار دل به یکی تار مو ببست , راه هزار چاره گر از چار سو ببست

زلفت هزار دل به یکی تار مو ببست

راه هزار چاره گر از چار سو  ببست

تا عاشقان به بوی نسیمش دهند جان

بگشود نافه ای  و در  آرزو ببست

شیدا از آن شدم که نگارم چو ماه نو

ابرو نمود و جلوه گری کرد و رو ببست

ساقی به چند رنگ می  اندر پیاله ریخت

این نقش ها نگر که چه خوش در کدو ببست

یا رب چه غمزه کرد صراحی که خون خم

با نعره های قلقلش اندر گلو ببست

مطرب چه پرده ساخت که در پرده سماع

بر اهل و جد و حال  در های و هو  ببست

حافظ هر آن که عشق نورزید و وصل خواست

احرام طوف کعبه دل  بی  وضو ببست

hafez-shirazi1

With a single hair of its, a thousand hearts, the tress bound,
The path of a thousand remedies bound.
So that all may give their soul to the perfume of the great breeze,
He opened the musk-pod; and, the door of desire bound.
Distraught, I became on that account that, my Beloved, like the new moon
His eye-brow, displayed; gracefully moved; and His face bound.
The Saki poured, into the cup, the wine of many colors:
These pictures, behold how beautifully in the wine-vessel, he bound.
O Lord! What glance of sorcery made the long-necked goglet, that the blood of the jar,
Notwithstanding the sweet sounds of its guggling, its throat bound.
In the circle of sama’, what note played the minstrel that
On the people of joy and understanding, the door of lowly matters he bound?
Hafez! Who practiced not love; and union desired
Without ablution, the Ihram of the Tawf of the Ka’ba, bound.

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*