Home / Literature / دیداری از دیوان خوجه حافظ شیرازی : به جان خواجه و حق قدیم و عهد درست , که مونس دم صبحم دعای دولت توست

دیداری از دیوان خوجه حافظ شیرازی : به جان خواجه و حق قدیم و عهد درست , که مونس دم صبحم دعای دولت توست

به جان خواجه و حق قدیم و عهد درست

که مونس دم صبحم دعای دولت توست

سرشک من که ز طوفان نوح دست برد

ز لوح سینه نیارست نقش مهر تو شست

بکن معامله ای وین دل شکسته بخر

که با شکستگی ارزد به صد هزار درست

زبان مور به آصف دراز گشت و رواست

که خواجه خاتم جم یاوه کرد و باز نجست

دلا طمع مبر از لطف بی نهایت دوست

چو لاف عشق زدی سر بباز چابک و چست

به صدق کوش که خورشید زاید از نفست

که از دروغ سیه روی گشت صبح نخست

شدم ز دست تو شیدای کوه و دشت و هنوز

نمی کنی به ترحم نطاق سلسله سست

مرنج حافظ و از دلبران حفاظ مجوی

گناه باغ چه باشد چو این گیاه نرست

hafez-shirazi1

By the Khwaja’s soul, and by ancient right, and by true covenant,
That, at the breath of dawn, prayer for thy welfare is my companion.
My tears, that surpass Noah’s deluge,
Have not washed the picture of Thy love from the heart’s tablet.
Strike the bargain; purchase this shattered heart,
That, despite its shattered state, is worth many an unshattered.
Against Asaf, the tongue of the ant became long in reproach; and, it is lawful:
For, the Khwaja lost the seal of Jam; and, sought not.
O heart! of the endless kindness of the Friend hope, sever not:
When thou boastest of love, quickly and instantly play thy head.
Be honest and see the sun comes out of thy breath
At the outset, the liar was disgraced.
By Thy hand, I became distraught for the mountain and the plain:
In pity Thou loosest not my waist-chain.
Hafez! grieve not! and constancy from heart-ravishers seek not:
The crime of the garden, what is it, when this grass hath not sprung

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*