Home / Music / Charles Aznavour / دانلود رایگان آهنگ زیبای La Mamma با صدای خواننده اسطوره ای فرانسه شارل آزناوور Free Download of La Mamma by Charles Aznavour , the great singer of France

دانلود رایگان آهنگ زیبای La Mamma با صدای خواننده اسطوره ای فرانسه شارل آزناوور Free Download of La Mamma by Charles Aznavour , the great singer of France

Charles_Aznavour_Cannes Platinum-Collection-CD1-cover 12348c2013450920c20226d03d651f1c

La Mamma - Charles Aznavour - 1 La Mamma - Charles Aznavour - 2

 

شاهنور واریناگ آزناووریان ( Shahnour Varenagh Aznavourian)  در پاریس و از پدر و مادری ارمنی در سال 1924 به دنیا آمد. از نه سالگی به خواندن بر روی سن پرداخت, به

شارل آزناوور لقب فرانک سیناترای فرانسه داده‌اند, اکثر آهنگ های آزناوور درباره عشق و محبت است.

آزناوور بیش از یک هزار آهنگ ساخته  که حداقل 150 به انگلیسی , 100 ایتالیایی , 70 اسپانیایی و 50 آهنگ دیگر به آلمانی است  و بیش از صد آلبوم موسیقی اجرا کرده  که بیش از 100

میلیون نسخه فروش داشته و در بیش از ۶۰ فیلم نیز بازی کرده‌است.

او هرگز ملیت اصلی خود را فراموش نکرده و هنوز در 90 سالگی  سفیر دائمی ارمنستان در یونسکو می باشد .

یکی از زیباترین ومشهورترین آهنگهای او La Mamma میباشد

 

دانلود رایگان آهنگ زیبای La Mamma با صدای خواننده اسطوره ای فرانسه شارل آزناوور

Free Download : La Mamma by Charles Aznavour , the great singer of France

French
La mamma

Ils sont venus,
Ils sont tous là
Dès qu’ils ont entendu ce cri,
Elle va mourir, la mamma…

Ils sont venus,
Ils sont tous là,
Même ceux du sud de l’Italie,
Y’a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras.

Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau,
Mais leurs jeux n’ont pas d’importance,
C’est un peu leurs derniers cadeaux
À la mamma, la mamma…

On la réchauffe de baisers,
On lui remonte ses oreillers,
Elle va mourir, la mamma…
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place,
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria,
Ave Maria…

Y’a tant d’amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma,
Y’a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma.

Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil,
Elle va mourir, la mamma…
Qu’ils boivent frais le vin nouveau,
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s’entrassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux.

C’est drôle, on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l’affection,
Y’a même un oncle guitariste
Qui joue, qui joue en faisant attention
À la mamma, la mamma…

Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées,
Elle va mourir, la mamma…
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu’il sourie en s’endormant,
Ave Maria…

Y’a tant d’amour, tant de souvenirs
Tout autour de toi, toi la mamma,
Y’a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras…

***********************************

English

The Mother

They came,
They all here,
As soon as they heard the scream
She’s gonna die, the Mother

They came
They came here,
Even from the south of Italy
There is even Giorgio, the cursed son
With arms full of presents

Kids all play in silence
Around the bed or on the floor
Even their games dont have any importance
It’s a little bit their lasts presents
to the mother, to the Mother

We warm her with kisses
We put her pillows up
she’s gonna die, the Mother
Virgin Mary, full of grace
who as her statue on the bedroom
Of course you open you arms to her
Singing the Ave Maria
Ave Maria…

There is so much love, memories
Around you, you the Mother
There is so much tears, and smiles
Trought you, you the Mother

And all men were so hot
on paths full of sun
She’s gonna die, the Mother
They can go drink fresh the all new wine
The good wine of the good bottle
Whereas scarfs and hats are mixed on the bench

It’s funny, we dont feel sad
Close of the big bed and of the affection,
there is even an oncle who plays guitar
Who plays, who plays being carefull
To the Mother, the Mother

And women had memories
About sad songs of the evenings
She’s gonna die, the Mother
Slowly, eyes closed
Sing as we rock a baby
After a good day
For them to smile when they fall asleep
Ave Maria…

There is so much love, so much memories
Around you, you the Mother
There is so much tears and memories
Trought you, you the Mother
That never, ever, ever
You will leave us

*******************************

La mamma

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

 

مادر

اونها اومدند
همه اینجان
همینکه صدای فریاد را شنیدند
مادر دارد می میرد ، مادر

اونها اومدند
همه اینجان
حتی از جنوب ایتالیا
حتی جورجیو هم اینجاست، پسر نفرین شده
با بازوانی مملو از هدایا

بچه ها همگی در سکوت بازی می کنند
اطراف تخت یا کف زمین
حتی بازی اونها هم اهمیتی نداره
به نوعی اون هدیه ی آخرشونه
برای مادر، مادر

ما با بوسه گرمش می کنیم
بالشش هایش را بالا میگذاریم
مادر دارد می میرد ، مادر
مریم مقدس، سرشار از شکوه
کسی که تندیسش در اتاق خوابه
البته که آغوشت را برایش باز کرده ای
سرود بدرود مریم رو میخوانیم
بدرود مریم

عشق و خاطرات زیادی
دور و برت وجود داره ، مادر
اشک ها و لبخندهای زیادی
به خاطر تو ، تو  ای مادر

تمام مردها خیلی گرمشون شده
در راههای پر از آفتاب
مادر دارد می میرد ، مادر
اونها میتونند بروند شراب تازه بنوشند
شراب خوب داخل بطری های خوب
روسری ها و کلاه ها
روی نیمکت با هم مخلوط شده اند ( تلنبار شده اند )

خنده داره ، ما احساس غم نمی کنیم
نزدیک اون تخت بزرگ و آنهمه تاثر
یکی از دایی ها حتی  گیتار می نوازه
می نوازه ، با نهایت دقت می نوازه
برای مادر، مادر

زنها خاطراتی داشتند از
آوازهای غمگین غروب ها
مادر دارد می میرد ، مادر
به آرامی ، چشم ها بسته شدند
آواز می خوانیم مثل خوابانیدن بچه ای تو گهواره
پس از یک روز خوب
برای آنها  برای اینکه وقتی خوابشان می بره لبخند بزنند
بدرود مریم

عشق و خاطرات زیادی
دور و برت وجود داره ، مادر
اشک ها و لبخندهای زیادی
به خاطر تو ، تو  ای مادر
که هرگز هرگز هرگز
ما را ترک نخواهی کرد

 

دانلود رایگان

Free Download

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

One comment

  1. This blog is really interesting, but why it is on 19th place in google’s
    search results. It deserves to be in top 5

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*