Home / Bulgarian / دانلود رایگان آهنگ بسیار زیبا ی Sway با صدای مایکل بوبل همراه با ترجمه بزبان فارسی Free Download of Sway : Michael Buble

دانلود رایگان آهنگ بسیار زیبا ی Sway با صدای مایکل بوبل همراه با ترجمه بزبان فارسی Free Download of Sway : Michael Buble

  michael-buble-2012-calendar-1320664737 michael-buble-feb-2013 Michael_Buble_-Dream michael-buble


دانلود رایگان آهنگ بسیار زیبا ی Sway  با صدای مایکل بوبل همراه با ترجمه بزبان فارسی

Free Download of Sway :  Michael Buble

English
Sway

When Marimba Rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now

******************************

Sway

( حرکت نرمی در رقص دونفره که مثل موج به این سو و آن سو میلغزند )

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

Sway

*

وقتی ریتم “ماریمبا ریتمز” شروع به نواختن می کند
با من برقص، مرا تاب بده (بلغزان)
مانند اقیانوسی آرام که ساحل را در آغوش می کشد
مرا نزدیکتر نگه دار، بیشتر تاب بده (بلغزان)

مانند گلی که در نسیم خم شده
با من خم شو، با آسودگی تاب بخور (بلغز)
وقتی می رقصیم، بامن بیا (همراهی کن)
با من بمان ، بامن تاب بخور (بلغز)

رقصنده های دیگری هم ممکن است روی سن (پیست رقص) باشند
عزیزم، ولی چشمانم تنها ترا خواهند دید
تنها تو تکنیک جادویی داری
وقتی تاب می خوریم(می لغزیم)، من سست میشم

من می توانم صدای ویولن ها را بشنوم
خیلی پیشتر از آنکه شروع شوند
مرا به هیجان آور، همانطور که تنها خودت می دانی چگونه
مرا به نرمی تاب بده (بلغزان) ، حالا مرا تاب بده (بلغزان)

رقصنده های دیگری هم ممکن است روی سن (پیست رقص) باشند
عزیزم، ولی چشمانم تنها ترا خواهند دید
تنها تو تکنیک جادویی داری
وقتی تاب می خوریم(می لغزیم)، من سست میشم

من می توانم صدای ویولن ها را بشنوم
خیلی پیشتر از آنکه شروع شوند
مرا به هیجان آور، همانطور که تنها خودت می دانی چگونه
مرا به نرمی تاب بده (بلغزان) ، حالا مرا تاب بده (بلغزان)

*********************************************

Violeta

Sway

By : Violeta Alex

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

Bulgarian

Въздействай

Когато ритъма на марамба започне,

танцувай с мен!Въздействай ми!

Като мързелив океан, прегръщащ брега,

дръж ме близо!Въздействай ми повече!

Като огъване на цвете от бриза

извивай се с мен!Въздействай ми със спокойствие!

Когато танцуваме ти знаеш как,

въздействай ми,въздействай ми!

Другите танцьори може би са на дансинга,

скъпи,но моите очи ще виждат само теб.

Само ти имаш тази магическа техника,

когато ние си въздействаме аз ставам мека.

Аз мога да чуя звука на виолите,

дълго преди те да са засвирили.

Карай ме да се развълнувам както само ти знаеш.

Въздействай ми спокойно,въздействай ми сега.

Въздействай ми,направи ме

развълнувай ме,дръж ме

огъни ме,успокой ме!

ти знаеш как.

Въздействай с мен,

въздействай(въздействай)(въздействай)!

Другите танцьори може би са на дансинга,

скъпи,но моите очи ще виждат само теб.

Само ти имаш тази магическа техника,

когато ние си въздействаме аз ставам мека.

Аз мога да чуя звука на виолите,

дълго преди те да са засвирили.

Карай ме да се развълнувам, както само ти знаеш!

Въздействай ми спокойно,въздействай ми сега!

Карай ме да се развълнувам както само ти знаеш!

Въздействай ми спокойно,въздействай ми сега!

Карай ме да се развълнувам, както само ти знаеш!

Въздействай ми спокойно,въздействай ми сега!

Въздействай ми,

въздействай ми,

въздействай ми сега.

 

******************************************

French
Balance-toi

Quand les rythmes de Marimba commencent à être joués
Danse avec moi, fais que je me balance
Comme un océan paisible qui câline le rivage
Tiens-moi tout près, balance-moi plus

Comme une fleur se penchant dans la brise
Penche-toi avec moi, balance avec aise
Quand nous dansons, tu as une façon avec moi
Reste avec moi, balance-toi avec moi

D’autres danseurs devraient être sur la piste
Ma chère, mais mes yeux ne verront que toi
Toi seule a la technique magique
Quand nous nous balançons, je deviens faible

J’entends les sons de violons
Longtemps avant que cela commence
Excite-moi comme toi seule tu sais le faire
Balance-moi régulièrement, balance-moi maintenant

D’autres danseurs devraient être sur la piste
Ma chère, mais mes yeux ne verront que toi
Toi seule a la technique magique
Quand nous nous balançons, je deviens faible

J’entends les sons de violons
Longtemps avant que cela commence
Excite-moi comme toi seule tu sais le faire
Balance-moi régulièrement, balance-moi maintenant
Tu sais comment
Balance-moi régulièrement, balance-moi maintenant

*****************************

Spanish
Balancear

Cuando los ritmos/melodias de la Marimba¹ empiecen a sonar
Baila conmigo, hazme balancear
Como un océano perezoso abraza la costa
Abrazame cerquita, meceme más

Como una flor curvandose en la brisa
Curvate conmigo,balancea con tranquilidad
Cuando bailamos tienes una forma conmigo
Balanceate conmigo, balanceate conmigo

Otros bailarines pueden estar en la pista
Querida, pero mis ojos te verán solo a ti
Solo tú tienes la técnica mágica
Cuando nos mecemos me vuelvo débil

Puedo oír el sonido de los violines
Mucho antes de que comiencen
Hazme temblar como solo tú [lo] sabes [hacer] Balanceame suave, balanceame ahora

Otros bailarines pueden estar en la pista
Querida, pero mis ojos te verán solo a ti
Solo tú tienes la técnica mágica
Cuando nos mecemos me vuelvo débil

Puedo oír el sonido de los violines
Mucho antes de que comiencen
Hazme temblar como solo tú [lo] sabes [hacer] Balanceame suave, balanceame ahora
Tú sabes como
Balanceame suave, balanceame ahora

*******************************

Turkish
Salın

Çalmaya başlayınca Marimba Ritmleri
Dans et benimle, salındır beni
Tembel okyanusun kumsalı kucaklayışı gibi
Sar beni sıkıca, salındır beni biraz daha

Meltemle bükülen bir çiçek gibi
Bükül benimle, salın dingin dingin
Dans ederken biz, benimle iyisin bu işte
Kal benimle, salın benimle

Diğer dansçılar pistte olsa da
Canım, gözlerim sadece seni görüyor
O efsunlu teknik yalnız sende var
Salınırken biz, dizlerim titiriyor

Kemanların sesini duyabiliyorum
Çalmaya başlamadan evvel
İçim kıpır kıpır oluyor, yalnız senin bildiğin gibi
Salındır beni usul usul, salındır şimdi

Diğer dansçılar pistte olsa da
Canım, gözlerim sadece seni görüyor
O efsunlu teknik yalnız sende var
Biz salınırken dizlerim titiriyor

Kemanların sesini duyabiliyorum
Çalmaya başlamadan evvel
İçim kıpır kıpır oluyor, yalnız senin bildiğin gibi,
Salındır beni usul usul, salındır şimdi
Bildiğin gibi
Usul usul, salındır beni

**********************************

Hungarian
Ringass

Mikor a marimba ritmus felhangzik
Táncolj velem, ringass el
Ahogy lassú óceán öleli a partot
Ölelj szorosan, ringass el

Ahogy egy virág hajlong a szélben
Hajolj velem, ringj könnyedén
Mikor táncolunk, velem járod az utat
Maradj velem, ringj velem

Más táncosok is lehetnek a parketten
Kedves, de az én szemeim csak téged látnak
Csak neked van ilyen mágikus technikát
Mikor ringunk elgyengülök

Hallom a hegedűk hangját
Jóval azelőtt, hogy elkezdődne
Borzongass meg, ahogy csak te tudsz
Ringj finoman, ringj velem most

Más táncosok is lehetnek a parketten
Kedves, de az én szemeim csak téged látnak
Csak neked van ilyen mágikus technikát
Mikor ringunk elgyengülök

Hallom a hegedűk hangját
Jóval azelőtt, hogy elkezdődne
Borzongass meg, ahogy csak te tudsz
Ringj finoman, ringj velem most
Te tudod, hogyan
Ringj finoman, ringj velem most

دانلود رایگان

Free Download

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*