Home / Literature / شاخه گلی از دیوان حافظ شیرازی : ساقیا آمدن عید مبارک بادت , وان مواعید که کردی مرواد از یادت

شاخه گلی از دیوان حافظ شیرازی : ساقیا آمدن عید مبارک بادت , وان مواعید که کردی مرواد از یادت

ساقیا آمدن عید مبارک بادت

وان مواعید که کردی مرواد از یادت

در شگفتم که در این مدت ایام فراق

برگرفتی زحریفان دل و  دل می دادت

برسان بندگی دختر رز گو به درآی

که دم و همت ما کرد ز بند آزادت

شادی مجلسیان در قدم و مقدم توست

جای غم باد مر آن دل که نخواهد شادت

شکر ایزد که ز تاراج خزان رخنه نیافت

بوستان سمن و سرو و گل و شمشادت

چشم بد دور کز آن تفرقه ات باز آورد

طالع نامور و دولت مادر زادت

حافظ از دست مده دولت این کشتی نوح

ور نه طوفان حوادث  ببرد بنیادت

hafez-shirazi1

O Saki! be the coming of the new year auspicious to thee:
And these promises thou madest, let them not go from thy memory.
In astonishment, I am that, at this period of time of separation,
Thou tookest up thy heart from the companions; and he gave thee his heart.
Cause the attendance of the daughter of the vine to reach. Say: come out:
For the breath of resolution of us hath made thee free of the bond.
In the foot of thy arrival, is the joy of the people of the assembly
Griefs place be every heart that joy wisheth thee not!
Thanks to God that from this autumnal wind, no injury received
Thy garden of the jasmine, of the cypress, of the rose, and of the tox-tree.
Far, the evil eye! For, from that separation, happily brought back
Thee, renowned fortune and mother-born luck.
Hafez! From the hand, surrender not association with this Ark of Noah:
If not, thy foundation the deluge of vicissitudes will take.

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

One comment

  1. Giti Mirzaei

    man dar moghabele in ziba goftaran che mitavanam begoyam..joz tashakor az shoma va salighatoon.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*