Home / Music / دانلود رایگان آهنگ پدر و پسر از گروه Boyzone با ترجمه فارسی – Free Download of Father and Son : Boyzone

دانلود رایگان آهنگ پدر و پسر از گروه Boyzone با ترجمه فارسی – Free Download of Father and Son : Boyzone

Boyzone - 2Boyzone - 1Boyzone - 4Boyzone - 5Boyzone - 3

دانلود رایگان آهنگ پدر و پسر از گروه Boyzone

Free Download of Father and Son : Boyzone

همراه با ترجمه شعر متن آهنگ بزبان های فارسی , آلمانی , فرانسوی و ترکی

English
Father and Son

Father:
It’s not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You’re still young, that’s your fault,
There’s so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I’m happy.

I was once like you are now, and I know that it’s not easy,
To be calm when you’ve found something going on.
But take your time, think a lot,
Think of everything you’ve got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.

Son:
How can I try to explain, when I do he turns away again.
It’s always been the same, same old story.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Now there’s a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.

Father:
It’s not time to make a change,
Just sit down, take it slowly.
You’re still young, that’s your fault,
There’s so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I’m happy.

Son:
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It’s hard, but it’s harder to ignore it.
If they were right, I’d agree, but it’s them They know not me.
Now there’s a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.

***********************

Father and Son

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کام http://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

 

پدر و پسر

وقتش نیست که تغییری ایجاد کنی

فقط آروم باش , ( سخت نگیر )  آسان بگیر

تو هنوز جوانی , ( تقصیرت  جوان بودنت هست ) تقصیرت همینه

خیلی چیزهاست که که تو باید بدانی

دختری را پیدا کن , سر و سامان بگیر

اگر می خواهی می تونی ازدواج کنی

بمن نگاه کن , من پیرم , ولی خوشحالم

من یک زمان مثل الان تو بودم و میدونم که کار آسانی نیست

آروم باشی  موقعی که پی میبری یک چیزی داره اتفاق می افته

ولی وقت بگذار , خیلی فکر کن

در مورد هرچیزی که داری فکر کن

برای اینکه تو فردا هنوز اینجا خواهی بود ولی رویاهایت نخواهند بود

چطور میتونم سعی کنم که بهش توضیح بدهم , وقی اینکار را میکنم او دوباره روبرمیگردونه

همیشه همینطور بوده , همان داستان قدیمی

از همان دقیقه ای که تونستم حرف بزنم , به من دستور داده شد که گوش بدهم

الان راهی وجود دارد و آن این است که باید بروم

میدانم  من باید بروم

وقتش نیست که تغییری ایجاد کنی

فقط آروم باش , ( سخت نگیر )  آسان بگیر

تو هنوز جوانی , ( تقصیرت  جوان بودنت هست ) تقصیرت همینه

خیلی چیزهاست که که تو باید بدانی

دختری را پیدا کن , سر و سامان بگیر

اگر می خواهی می تونی ازدواج کنی

بمن نگاه کن , من پیرم , ولی خوشحالم

 

تمام اوقاتی که گریه کردم , تمام اون چیزهایی را که میدانستم درونم نگه داشتم

سخته , ولی نادیده گرفتنش سخت تره

اگر آنها حق داشتند من موافقت میکردم  ولی  این اونها هستند که میدونند نه  من

الان راهی وجود دارد و آن این است که باید بروم

میدانم  من باید بروم

**********************

French
Père et Fils

Père
Ce n’est pas le moment d’effectuer un changement
Relaxes-toi seulement, ne ten fais pas
Tu es encore jeune, c’est ta faute,
Il y a tellment de choses que tu dois apprendre.
Trouver une fille, t’installer,
Si tu veux tu peux te marier.
Regardes-moi, Je suis vieux, mais je suis heureux.

J’étais comme tu est maintenant, et je sais que ce n’est pas facile,
De rester calme quand tu trouves quelque chose qui te distrait.
Mais prens ton temps, réfléchis beaucoup,
Pourquoi, réfléchis à tout ce que tu as (eu).
Parce que ton destin sera toujours ici demain, mais tes rêves peut-être pas.

Fils
Comment puis-je essayer de m’expliquer, quand je le fais il m’ignore encore.
Ca a toujours été la même chose, la même histoire.
Du moment où je pouvais parler, on m’ordonne d’écouter.
Maintenant il y a une solution, et je sais que je dois m’en aller.
Je sais, je dois m’en aller.

Père
Ce n’est pas le moment d’effectuer un changement,
Assie-toi seulement, apprends lentement.
Tu es encore jeune, c’est ta faute,
Il y a tellment de choses que tu dois apprendre.
Trouver une fille, t’installer,
Si tu veux tu peux te marier.
Regardes-moi, Je suis vieux, mais je suis heureux.
(Fils– loin, loin, loin, Je sais que je dois
Prendre cette décision seul – non)
Fils
Toutes ces fois que j’ai pleuré, gardant toutes ces choses que je connais en moi,
C’est dur, mais c’est aussi dur de les ignorer.
Si elles avaient raison, j’aurais été d’accord, mais maintenant elles ne sont plus moi.
Maintenant il y a une solution, et je sais que je dois m’en aller.
Je sais, je dois m’en aller.
(Père — Restes Restes Restes, pourquoi devrais-tu t’en aller et
Prendre ta décision tout seul?)

**************************

German
Vater und Sohn

Vater
Es ist nicht die Zeit, etwas zu ändern,
entspann dich einfach, nimm es leicht.
Du bist noch jung, das ist deine Schuld,
Da ist so viel, was du wissen musst.
Finde eine Frau, setzt euch nieder,
Wenn ihr wollt, könnt ihr heiraten.
Sieh mich an, ich bin alt, aber ich bin fröhlich.

Ich war mal so, wie du jetzt bist, und ich weiß, es ist nicht einfach,
Ruhig zu sein, wenn du etwas weitergehendes gefunden hast.
Aber nimm dir Zeit, denk viel nach,
Warum, denk über alles nach, was du hast.
Für dich wird morgen noch da sein, aber deine Träume vielleicht nicht.
Sohn
Wie soll ich das erklären, wenn ich es tue, wendet er sich ab.
Es war immer das gleiche, die gleiche, alte geschichte.
Von dem Moment, von dem an ich reden konnte, musste ich zuhören
Jetzt ist dort ein Weg und ich weiß, dass ich weggehen muss.
Ich weiß, ich muss gehen.

Vater
Es ist nicht die Zeit, etwas zu ändern,
setz dich nur hin, mach es langsamm.
Du bist noch jung, das ist deine Schuld,
Da ist so viel, wo du durchgehen musst.
Finde eine Frau, setzt euch nieder,
Wenn ihr wollt, könnt ihr heiraten.
Sieh mich an, ich bin alt, aber ich bin fröhlich.
(Sohn– Weg Weg Weg, ich weiß, ich muss die Entscheidung alleine treffen – nein)
Sohn
All die Male, die ich geweint hatte, alle dinge, die ich in mir wusste,
es ist schwer, aber es ist schwerer, es zu ignorieren.
Falls sie im Recht wären, würde ich einstimmen, aber es sind sie, die mich nicht kennen. Jetzt ist dort ein Weg und ich weiß, dass ich gehen muss. Ich weiß, ich muss gehen.
(Vater– Bleib Bleib Bleib, warum musst du gehen und diese Entscheidung alleine treffen?)

*****************************

Turkish
Baba ve Oğul

Baba:
Şimdi bir değişiklik yapmanın zamanı değil
Sadece rahatla ve ağırdan al.
Tek hatan henüz biraz genç olman
Bilmen gereken çok şey var
Bir kız bul ve yuva kur
İstiyorsan evlenebilirsin
Bana bak, ben yaşlıyım ama mutluyum

Bir zamanlar ben de senin şimdi olduğun gibiydim
Bir şeyler olup biterken yerinde durmanın kolay olmadığını biliyorum
Ama acele etme ve iyi düşün
Sahip olduğun her şeyi düşün
Sen yarın burada olmaya devam edeceksin ama hayallerin olmayabilir

Oğul
Nasıl anlatsam acaba, bunu her denediğimde sürekli benden uzaklaşıyor
Bu hep o aynı, aynı eski hikaye oldu
Konuşmaya başladığım günden beri dinlemem emredildi
Şimdi ise bir yol var ve gitmem gerektiğini biliyorum.

Baba:
Şimdi bir değişiklik yapmanın zamanı değil
Sadece otur ve ağırdan al
Tek hatan henüz biraz genç olman
Katetmen gereken çok yol var
Bir kız bul ve yuva kur
İstiyorsan evlenebilirsin
Bana bak, ben yaşlıyım ama mutluyum.
(Oğul–Hayır Hayır Hayır, Bu kararı yalnız vermem gerektiğini biliyorum – Hayır)

Oğul:
Bildiğim tüm her şeyi içimde tutup ağladığım zamanlar
Zordu ama bundan daha zoru bunu reddetmek
Onlar haklı olsalardı bunu kabul ederdim ama onların bildikleri başkaları, ben değilim
Hayır bir yol var ve gitmem gerektiğini biliyorum
Biliyorum gitmem gerek
(Baba–Kal Kal Kal, Neden gitmen gerek ve neden bu kararı yalnız vermen gerekiyor ki?)

 

دانلود رایگان

Free Download

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)
  • Password = www.parsseh.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*