Home / Music / دانلود رایگان آهنگ عاشقانه و بسیار زیبای( Speak softly love ) به نرمی صحبت کن عشق من از فیلم پدرخوانده با صدای اندی ویلیامز با ترجمه فارسی – Free Download of Speak softly love – Andy Williams

دانلود رایگان آهنگ عاشقانه و بسیار زیبای( Speak softly love ) به نرمی صحبت کن عشق من از فیلم پدرخوانده با صدای اندی ویلیامز با ترجمه فارسی – Free Download of Speak softly love – Andy Williams

Andy WilliamsAndy Williams-bAndy-Williamssinger-Andy Williams spending dying days surrounded by family

دانلود رایگان آهنگ عاشقانه و بسیار زیبای( Speak softly love به نرمی صحبت کن عشق من از فیلم پدرخوانده  با صدای اندی ویلیامز  با ترجمه فارسی ,ترکی , روسی , رومانیایی , یونانی . این خواننده مشهور در سال 2012 بدلیل بیماری سرطان درگذشت .

Howard Andrew “Andy” Williams was an American popular music singer. He recorded seventeen Gold- and three Platinum-certified albums. He hosted The Andy Williams Show, a TV variety show, from 1962 to 1971, as well as numerous television specials.
Born: December 3, 1927, Wall Lake, Iowa, United States
Died: September 25, 2012, Branson, Missouri, United States

 

English
Speak softly love

Speak softly, love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love
So no one hears us but the sky
The vows of love
We make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love

*****************************

Speak softly love

ترجمه اختصاصی برای سایت پرسه دات کامhttp://www.parsseh.com

By : Mohammad Daeizadeh – محمد دایی زاده

Persian

به نرمی صحبت کن عشق من

به نرمی صحبت کن عشق من
و مرا به گرمی در برابر قلبت نگه دار
حرف‌هایت را احساس می کنم
لحظات حساس و لرزان شروع شده
ما در دنیایی هستیم، خاص خودمان
و عشقی را قسمت می‌کنیم که فقط عده‌ی کمی آن را شناخته اند

روزهای شرابی رنگ گرم شده توسط خورشید
در شب‌های مخملی تیره وقتی که ما یکی هستیم

به نرمی صحبت کن عشق من
تا هیچ کس بجز آسمان صدایمان را نشنود
پیمانهای عاشقانه‌
که می بندیم تا هنگام مرگمان پایدار خواهند بود
زندگی من متعلق به توست و همه به این خاطرهست که
تو با عشقی بسیار نرم ( لطیف ) وارد دنیایم شدی

 روزهای شرابی رنگ گرم شده توسط خورشید
در شب‌های مخملی تیره وقتی که ما یکی هستیم

 به نرمی صحبت کن عشق من
تا هیچ کس بجز آسمان صدایمان را نشنود
پیمانهای عاشقانه‌
که می بندیم تا هنگام مرگمان پایدار خواهند بود
زندگی من متعلق به توست و همه به این خاطرهست که
تو با عشقی بسیار نرم ( لطیف ) وارد دنیایم شدی

************************

Greek
Μίλα απαλά αγάπη μου

Μίλα απαλά αγάπη μου
Και κράτα με ζεστά κοντά στην καρδιά σου
Νιώθω τις λέξεις σου
Οι τρυφερές τρεμέμενες στιγμές αρχίζουν
Είμαστε σε έναν κόσμο, ολόδικό μας
Μοιραζόμαστε μία αγάπη που μόνο λίγοι έχουν ποτέ νιώσει

Μέρες χρωματισμένες με κρασι που τις ζεσταίνει ο ήλιος
Βαθιές βελούδινες νύχτες όταν είμαστε ένα

Μίλα απαλά αγάπη μου
Έτσι ώστε να μην μας ακούει κανείς εκτός από τον ουρανό
Οι όρκοι της αγάπης
Που δώσαμε θα ζήσουν μέχρι να πεθάνουμε εμείς
Η ζωή μου είναι δική σου και όλα αυτά επειδή
Ήρθες στον κόσμο μου με αγάπη τόσο απαλή αγάπη

Μέρες χρωματισμένες με κρασι που τις ζεσταίνει ο ήλιος
Βαθιές βελούδινες νύχτες όταν είμαστε ένα

Μίλα απαλά αγάπη μου
Έτσι ώστε να μην μας ακούει κανείς εκτός από τον ουρανό
Οι όρκοι της αγάπης που δώσαμε θα ζήσουν μέχρι να πεθάνουμε εμείς
Η ζωή μου είναι δική σου και όλα αυτά επειδή
Ήρθες στον κόσμο μου με αγάπη τόσο απαλή αγάπη

***********************

Romanian
Vorbeşte-ncet, iubire

Vorbeşte-ncet, iubire,
Şi strânge-mă tare la pieptul tău,
Îţi simt cuvintele,
Încep momentele tandre de tremur,
Suntem în lumea noastră,
Împărtăşind o iubire pe care numai puţini au cunoscut-o.

Zile de culoarea vinului încălzite de soare,
Nopţi intense de catifea când suntem unul.

Vorbeşte-ncet, iubire,
Ca nimeni să nu ne audă, decât cerul,
Jurămintele iubirii
Le vom face să dăinuie până murim,
Viaţa mea-i a ta şi totul pentru că
Ai venit în lumea mea cu iubire, atât de tandru, iubire.

Zile de culoarea vinului încălzite de soare,
Nopţi intense de catifea când suntem unul.

Vorbeşte-ncet iubire,
Ca nimeni să nu ne audă, decât cerul,
Jurămintele iubirii
Le vom face să dăinuie până murim,
Viaţa mea-i a ta şi totul pentru că
Ai venit în lumea mea cu iubire, atât de tandru, iubire.

*************************

Russian
Говори тише, любовь моя

Говори тише, любовь моя.
И тепло прижимай меня к своему сердцу.
Я чувствую, как твои слова
вызывают мгновенья нежного трепета.
Мы с тобой в мире, который только наш,
он озарён любовью, знакоимой лишь немногим.

Дни цвета вина согреты солнцем,
А бархат тёмных ночей укрывает нас, когда мы одни.

Говори тише, любовь моя,
чтобы никто, кроме небес. нас не слышал.
Клятвы любви, что
дали мы, пребудут с нами пока мы живы.
Моя жизнь в твоих руках и это потому,
что ты вошла в мой мир с любовью, что так нежна.

Дни цвета вина согреты солнцем,
А бархат тёмных ночей укрывает нас, когда мы одни.

Говори тише, любовь моя,
чтобы никто, кроме небес, нас не слышал.
Клятвы любви, что
дали мы, пребудут с нами пока мы живы.
Моя жизнь в твоих руках и это потому,
что ты вошла в мой мир с любовью, что так нежна

**************************************

Turkish
Tatlı Konuş Sevgilim

Tatlı konuş,sevgilim
Ve beni kalbine karşı sıcak tut
Sözlerini hissediyorum
Tatlı,ürpertici dakikalar başlıyor
Kendi dünyamızın içindeyiz
Yegâne aşkımızı paylaşıyoruz

Güneşin ısıttığı şarap rengi günler
Derin yumuşak geceler,biz bir aradayken

Tatlı konuş,sevgilim
Kimse duymasın bizi,gökyüzü hariç
Aşkın yeminleri
Ölene kadar onları yaşatacağız
Hayatım senin,çünkü
Dünyama aşkla girdin

Güneşin ısıttığı şarap rengi günler
Derin yumuşak geceler,biz bir aradayken

Tatlı konuş,sevgilim
Kimse duymasın bizi,gökyüzü hariç
Aşkın yeminleri
Ölene kadar onları yaşatacağız
Hayatım senin,çünkü
Dünyama aşkla girdin

دانلود رایگان

Free Download

Down

About Mohammad Daeizadeh

  • تمامی فایل ها قبل از قرار گیری در سایت تست شده اند.لطفا در صورت بروز هرگونه مشکل از طریق نظرات مارا مطلع سازید.
  • پسورد تمامی فایل های موجود در سایت www.parsseh.com می باشد.(تمامی حروف را می بایست کوچک وارد کنید)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*